| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Commune Doctorum Ecclesiæ : 01 • 02 | |
| Cf. Dan 12, 3 | |
| Qui docti fúerint, fulgébunt quasi splendor firmaménti, | Ceux qui ont l’intelligence resplendiront comme la splendeur du firmament, |
| et qui ad iustítiam erúdiunt multos, | et ceux qui sont des maîtres de justice pour la multitude |
| quasi stellæ in perpétuas æternitátes (T.P. allelúia). | brilleront comme les étoiles pour toujours et à jamais (T.P. alléluia). |
| Vel: | Ou : |
| Cf. Sir 44, 15.14 | |
| Sapiéntiam Sanctórum narrent pópuli, | Les peuples raconteront la sagesse des saints, |
| et laudes eórum núntiet Ecclésia; | l’Église proclamera leurs louanges, |
| nómina autem eórum vivent in sæculum sæculi (T.P. allelúia). | et leur nom reste vivant pour toutes les générations (T.P. alléluia). |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Commune Doctorum Ecclesiæ : 01 • 02 | |
| Dómine Deus, qui beátum N. | Seigneur Dieu, tu as donné à saint N. |
| cælésti doctrína imbúere dignátus es, | une profonde connaissance de la doctrine venue de toi ; |
| da nobis, ipsíus intervéntu, | accorde-nous, par son intercession, |
| eándem doctrínam fidéliter custodíre | de garder fidèlement ce qu’il a enseigné |
| et móribus profitéri. | et d’en témoigner par notre vie. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Commune Doctorum Ecclesiæ : 01 • 02 | |
| Illa nos, quæsumus, Dómine, divína tractántes, | Tandis que nous célébrons tes mystères, Seigneur, |
| Spíritus Sanctus fídei luce perfúndat, | que ton Esprit Saint répande sur nous la lumière de la foi, |
| qua beátum N. ad glóriæ tuæ propagatiónem | dont il n’a cessé d’éclairer saint N. |
| iúgiter collustrávit. | pour que rayonne ta gloire. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Praefationes de sanctis pastoribus | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Doctorum Ecclesiæ : 01 • 02 | |
| Cf. 1 Cor 1, 23-24 | |
| Nos prædicámus Christum crucifíxum, | Nous proclamons le Christ crucifié, |
| Christum, Dei virtútem et Dei sapiéntiam (T.P. allelúia). | le Christ, puissance de Dieu et sagesse de Dieu. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Doctorum Ecclesiæ : 01 • 02 | |
| Cælésti alimónia refécti, súpplices te, Dómine, | Déjà réconfortés par le pain du ciel, nous t’adressons, Seigneur, cette humble prière : |
| deprecámur, ut, beáti N. mónitis obsequéntes, | qu’en suivant les leçons de saint N., |
| de accéptis donis semper in gratiárum actióne maneámus. | nous demeurions toujours dans l’action de grâce pour les dons que nous avons reçus. |
| Per Christum. | Par le Christ. |