Doctor 1 • Doctor 2

ANT. AD INTROITUM LAT • FRA
Commune Doctorum Ecclesiæ : 01 • 02
Cf. Sir 15, 5
In médio Ecclésiæ apéruit os eius,	Au milieu de son Église, le Seigneur a donné la parole à saint N. ;
et implévit eum Dóminus spíritu sapiéntiæ et intelléctus;	il l’a rempli de l’esprit de sagesse et d’intelligence,
stolam glóriæ índuit eum (T.P. allelúia).	et lui a donné un vêtement de gloire (T.P. alléluia).

Vel:	Ou :
Ps 36, 30-31
Os iusti meditábitur sapiéntiam,	Les lèvres du juste méditent la sagesse
et lingua eius loquétur iudícium;	et sa bouche énonce le droit.
lex Dei eius in corde ipsíus (T.P. allelúia).	La loi de son Dieu est dans son cœur (T.P. alléluia).

Actus pænitentialis

COLLECTA LAT • FRA
Commune Doctorum Ecclesiæ : 01 • 02
Omnípotens ætérne Deus,	Dieu éternel et tout-puissant,
qui beátum N. (epíscopum) Ecclésiæ tuæ doctórem dedísti,	tu as donné (l’évêque) saint N. comme docteur à ton Église ;
præsta, ut, quod ille divíno affátus spíritu dócuit, nostris iúgiter stabiliátur in córdibus,	fais que s’enracine à jamais en nos cœurs ce qu’il a enseigné sous ton inspiration divine ;
et quem patrónum, te donánte, ampléctimur,	et puisque, par ta grâce, nous l’avons reçu comme protecteur,
eum apud tuam misericórdiam defensórem habeámus.	qu’il soit aussi notre défenseur auprès de ta miséricorde.
Per Dóminum.	Par Jésus Christ.

Lectiones

SUPER OBLATA LAT • FRA
Commune Doctorum Ecclesiæ : 01 • 02
Sacrifícium tibi pláceat, Deus,	Daigne accepter, Seigneur Dieu, ce sacrifice que nous t’offrons de grand cœur,
in festivitáte beáti N. libénter exhíbitum,	en la fête de saint N. :
quo monénte, nos étiam totos tibi réddimus collaudántes.	fidèles à son enseignement, nous voulons nous offrir tout entiers en célébrant ta louange.
Per Christum.	Par le Christ.

PRÆFATIO DE SANCTIS PASTORIBUS LAT • FRA • altera præfatio
De præsentia sanctorum Pastorum in Ecclesia	La présence des saints Pasteurs dans l'Église
V. Dóminus vobíscum.	V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo.	R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda.	V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum.	R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro.	V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est.	R. Cela est juste et bon.
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre,	Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut,
nos tibi semper et ubíque grátias ágere:	de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu,
Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus:	Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant,
per Christum Dóminum nostrum.	par le Christ, notre Seigneur.

Quia sic tríbuis Ecclésiam tuam sancti N. festivitáte gaudére,	Tu donnes à ton Église de se réjouir en la fête de saint (des saints) N. :
ut eam exémplo piæ conversatiónis corróbores,	par l'exemple qu'il a (qu'ils ont) donné, tu nous encourages,
verbo prædicatiónis erúdias,	par son (leur) enseignement, tu nous éclaires,
gratáque tibi supplicatióne tueáris.	à sa (leur) prière, tu veilles sur nous.

Et ídeo, cum Angelórum atque Sanctórum turba,	C'est pourquoi, avec la multitude des anges et des saints,
hymnum laudis tibi cánimus, sine fine dicéntes:	nous chantons l'hymne de ta gloire et sans fin nous proclamons :

Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth.	Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Pleni sunt cæli et terra glória tua.	Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosánna in excélsis.	Hosanna au plus haut des cieux.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini.	Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosánna in excélsis.	Hosanna au plus haut des cieux.
Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III
ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA
Commune Doctorum Ecclesiæ : 01 • 02
Cf. Lc 12, 42
Fidélis servus et prudens,	Voici le serviteur fidèle et avisé
quem constítuit Dóminus super famíliam suam,	que le maître a établi sur sa maison,
ut det illis in témpore trítici mensúram (T.P. allelúia).	pour donner à chacun, en temps voulu, sa part de blé (T.P. alléluia).

Vel:	Ou :
Cf. Ps 1, 2-3
Qui meditábitur in lege Dómini die ac nocte,	Qui médite la loi du Seigneur jour et nuit
dabit fructum suum in témpore suo (T.P. allelúia).	donne du fruit en son temps (T.P. alléluia).

POST COMMUNIONEM LAT • FRA
Commune Doctorum Ecclesiæ : 01 • 02
Quos Christo réficis pane vivo,	Ceux que tu fortifies, Seigneur, par le Christ, pain vivant,
eósdem édoce, Dómine, Christo magístro,	forme-les aussi par le Christ, le seul maître,
ut in festivitáte beáti N. tuam discant veritátem,	pour qu’en la fête de saint N., ils soient instruits de ta vérité
et eam in caritáte operéntur.	et la mettent en œuvre dans la charité.
Per Christum.	Par le Christ.