| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Dies sanctificátus illúxit nobis: | Un jour très saint a brillé à nos yeux : |
| veníte, gentes, et adoráte Dóminum, | nations, venez toutes adorer le Seigneur, |
| quia descéndit lux magna super terram. | car une grande lumière est descendue sur la terre. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, cuius Verbi ætérnitas cæli fáciem decorávit, et ex María Vírgine carnis nostræ fragilitátem suscépit, quæsumus, ut qui splendor veritátis in nobis appáruit, pro mundi redemptióne in plenitúdine potestátis procédat. | Seigneur Dieu, ton Verbe, dont l’éternité fait resplendir la beauté du ciel, a pris, de la Vierge Marie, la faiblesse de notre chair ; nous t’en prions : puisqu’il nous est apparu dans la splendeur de la vérité, qu’il s’avance aussi, dans la plénitude de sa puissance, pour la rédemption du monde. |
| Qui tecum. | Lui qui. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Súscipe, Dómine, múnera nostra, | Accueille, Seigneur, ce que nous présentons pour cette eucharistie |
| quibus exercéntur commércia gloriósa, | où s’accomplit un admirable échange : |
| ut, offeréntes quæ dedísti, | en offrant ce que tu nous as donné, |
| teípsum mereámur accípere. | puissions-nous te recevoir toi-même. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfatio de Epiphania vel Præfationes de Nativitate | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Io 1, 14 | |
| Vídimus glóriam eius, glóriam quasi Unigéniti a Patre, | Nous avons vu la gloire du Verbe fait chair, gloire qu’il tient de son Père comme Fils unique, |
| plenum grátiæ et veritátis. | plein de grâce et de vérité. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Da, quæsumus, omnípotens Deus, | Dieu tout-puissant, nous t’en prions : |
| ut, mysteriórum virtúte sanctórum, | fais que la force de tes saints mystères |
| iúgiter vita nostra firmétur. | soutienne constamment notre vie. |
| Per Christum. | Par le Christ. |