| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Gal 6, 14; 1 Cor 1, 18 | |
| Nobis absit gloriári nisi in cruce Dómini nostri Iesu Christi. | Que la croix de notre Seigneur Jésus Christ soit notre seule fierté. |
| Verbum enim crucis nobis qui salvi facti sumus, virtus Dei est (T.P. allelúia). | Le langage de la croix est puissance de Dieu pour nous qui avons été sauvés (T.P. alléluia). |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Maiestátis tuæ cleméntiam supplíciter deprecámur, omnípotens et miséricors Deus, | Dieu de puissance et de miséricorde, nous supplions ton infinie bonté : |
| ut, sicut Unigéniti tui agnitiónem per beatórum mártyrum N. et N. prædicatiónem populórum córdibus infudísti, | par la prédication des saints N. et N., tu as répandu au cœur des peuples la connaissance de ton Fils unique ; |
| ita, eórum intercessióne, fídei stabilitáte firméntur. | de même, par l’intercession de tes martyrs, affermis-les dans une foi inébranlable. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Mártyrum tuórum N. et N. passiónem venerántes, | Tandis que nous célébrons avec vénération la passion de tes martyrs N. et N., |
| fac nos, Dómine, hoc sacrifício mortem Unigéniti tui digne annuntiáre, | accorde-nous, Seigneur, d’annoncer dignement par ce sacrifice la mort de ton Fils unique, |
| cui parum fuit hortári mártyres verbo, | qui non seulement exhorta les martyrs par sa parole, |
| nisi firmáret exémplo. | mais les affermit par son exemple. |
| Per Christum. | Lui qui. |
| Præfationes de sanctis martyribus vel altera præfatio | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Mt 5, 10 | |
| Beáti qui persecutiónem patiúntur propter iustítiam, | Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice, |
| quóniam ipsórum est regnum cælórum (T.P. allelúia). | car le royaume des Cieux est à eux (T.P.alléluia). |
| Vel: | Ou : |
| Mt 10, 32 | |
| Qui me conféssus fúerit coram homínibus, | Celui qui se déclarera pour moi devant les hommes, dit le Seigneur, |
| confitébor et ego eum coram Patre meo, | moi aussi, je me déclarerai pour lui |
| dicit Dóminus. (T.P. allelúia). | devant mon Père qui est aux cieux (T.P.alléluia). |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cæléstibus, Dómine, pasti delíciis, | Tu nous as rassasiés, Seigneur, des joies du ciel, |
| súpplices te rogámus, | et nous te supplions encore : |
| ut, exémplo beatórum N. et N., | comme pour les saints N. et N., |
| caritátis et passiónis Fílii tui | imprime en nos cœurs la marque de ton Fils |
| in méntibus nostris signa ferámus, | qui nous a aimés et a souffert la passion ; |
| et perpétuæ pacis fructu iúgiter perfruámur. | et nous goûterons pour toujours le fruit de la paix. |
| Per Christum. | Par le Christ. |