| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Istárum est enim regnum cælórum | Le royaume des Cieux appartient à celles |
| quæ contempsérunt vitam mundi, | qui ont méprisé la vie de ce monde, |
| et pervenérunt ad præmia regni | elles sont parvenues aux récompenses du Royaume, |
| et lavérunt stolas suas in sánguine Agni (T.P. allelúia). | elles ont lavé leurs robes dans le sang de l’Agneau (T.P. alléluia). |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, cuius múnere virtus in infirmitáte perfícitur, | Seigneur Dieu, par toi, la puissance se déploie dans la faiblesse ; |
| da ómnibus beátæ N. glóriam recoléntibus, | écoute tous ceux qui célèbrent la gloire de sainte N. : |
| ut, quæ abs te sumpsit robur ut vínceret, | de toi, elle reçut la force de vaincre, |
| abs te quoque vincéndi nobis grátiam semper obtíneat. | de toi aussi, qu’elle nous obtienne toujours la grâce de la victoire. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Hodiérnum, Dómine, sacrifícium lætánter offérimus, quo, beátæ N. cæléstem victóriam recenséntes, | En rappelant la victoire qui ouvrit le ciel à sainte N., nous t’offrons avec joie, Seigneur, le sacrifice de ce jour ; |
| et tua magnália prædicámus, | par lui, nous proclamons tes merveilles, |
| et nos acquisísse gaudémus suffrágia gloriósa. | heureux de pouvoir compter sur son intercession dans la gloire. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de sanctis martyribus vel altera præfatio | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Ap 12, 11-12 | |
| Non dilexérunt ánimas suas usque ad mortem, | Détachées de leur propre vie, elles sont allées jusqu’à mourir. |
| proptérea lætámini, cæli, | Cieux, soyez donc dans la joie, |
| et qui habitátis in eo (T.P. allelúia). | et vous qui avez aux cieux votre demeure (T.P. alléluia) ! |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Suméntes, Dómine, gáudia sempitérna de participatióne sacraménti, et de memória beátæ N., supplíciter deprecámur, | Alors que nous faisons mémoire de sainte N., nous te supplions humblement, Seigneur : en prenant part à ce sacrement, nous avons goûté aux joies éternelles ; |
| ut, quæ sédula servitúte, donánte te, gérimus, | ce que nous accomplissons par ta grâce en notre service fidèle, |
| dignis sénsibus tuo múnere capiámus. | puissions-nous l’accueillir dans un esprit accordé à tes propres dons. |
| Per Christum. | Par le Christ. |