| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Phil 2, 30 | |
| Iste Sanctus propter opus Christi usque ad mortem accéssit, | C’est pour l’œuvre du Christ que saint N. est mort ; |
| in intéritum tradens ánimam suam (T.P. allelúia). | il a risqué sa vie pour l’accomplir (T.P. alléluia). |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Præsta, quæsumus, omnípotens Deus, | Nous t’en prions, Dieu tout-puissant, |
| ut beáti N. fidem cóngrua devotióne sectémur, | donne-nous d’imiter, par un attachement sincère, la foi de saint N., |
| qui pro eiúsdem dilatatióne corónam martýrii méruit. | qui, pour l’avoir propagée, a mérité la couronne du martyre. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Beáti N. martýrium recenséntes, Dómine, | En commémorant le martyre de saint N., |
| múnera nostra ad altáre tuum offérimus, deprecántes, | nous présentons nos offrandes à ton autel, et nous te prions, Seigneur : |
| ut, qui domínicæ passiónis mystéria celebrámus, imitémur quod ágimus. | donne-nous d’imiter dans nos actes les mystères de la passion du Seigneur que nous célébrons. |
| Per Christum. | Lui qui. |
| Præfationes de sanctis martyribus vel altera præfatio | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Mc 8, 35 | |
| Qui perdíderit ánimam suam propter me | Celui qui perdra sa vie à cause de moi |
| et propter Evangélium, dicit Dóminus, salvam eam fáciet (T.P. allelúia). | et de l'Évangile la sauvera, dit le Seigneur (T.P. alléluia). |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cæléste convívium celebrántes te, Dómine, deprecámur, | En célébrant le banquet du ciel, nous te prions, Seigneur : |
| ut nos ad tantæ fídei exémpla sectánda beáti N. mártyris et recordátio íncitet | que le souvenir du saint martyr N. nous incite à suivre l’exemple d’une telle foi, |
| et orátio digna perdúcat. | et que sa prière nous guide. |
| Per Christum. | Par le Christ. |