| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Mc 10, 14 | |
| Sínite párvulos veníre ad me, et ne prohibuéritis eos: | Laissez les enfants venir à moi, dit le Seigneur. Ne les empêchez pas, |
| tálium est enim regnum Dei, dicit Dóminus (T.P. allelúia). | car le royaume de Dieu est à ceux qui leur ressemblent (T.P. alléluia). |
| Vel: | Ou : |
| Cf. Mt 5, 19 | |
| Qui fécerit et docúerit mandáta Dómini, | Celui qui observera et enseignera les commandements du Seigneur, |
| hic magnus vocábitur in regno cælórum, | celui-là sera déclaré grand dans le royaume des Cieux, |
| dicit Dóminus (T.P. allelúia). | dit le Seigneur (T.P. alléluia). |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, qui in Ecclésia tua beátum N. suscitásti, | Seigneur Dieu, tu as suscité saint N. dans ton Église |
| ut próximis viam salútis monstráret, | pour qu’il enseigne le chemin du salut à ceux qui lui étaient confiés ; |
| da nobis, eius exémplo, Christum magístrum ita sequi, | accorde-nous, à son exemple, de suivre le Christ, le seul Maître, |
| ut ad te cum frátribus nostris perveníre valeámus. | afin de parvenir jusqu’à toi en compagnie de nos frères. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Accépta tibi sit, quæsumus, Dómine, sacrátæ plebis oblátio | Accepte, Seigneur, nous t’en prions, le sacrifice que ton peuple consacré |
| pro beáti commemoratióne et præsta, | t’offre aujourd’hui en mémoire de saint N. ; |
| ut, ex huius participatióne mystérii, | fais qu’en ayant participé à ce mystère, |
| exémpla tuæ caritátis referámus. | nous devenions des témoins de ta charité. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de sanctis vel altera præfatio | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Mt 18, 3 | |
| Nisi convérsi fuéritis et efficiámini sicut párvuli, | Si vous ne changez pas, pour devenir comme les enfants, dit le Seigneur, |
| non intrábitis in regnum cælórum, dicit Dóminus (T.P. allelúia). | vous n’entrerez pas dans le royaume des Cieux (T.P. alléluia). |
| Vel: | Ou : |
| Io 8, 12 | |
| Qui séquitur me, non ámbulat in ténebris, | Celui qui me suit ne marche pas dans les ténèbres, |
| sed habébit lumen vitæ, dicit Dóminus (T.P. allelúia). | mais il aura la lumière de la vie, dit le Seigneur (T.P. alléluia). |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Tríbuat nobis, omnípotens Deus, reféctio sancta subsídium, | Dieu tout-puissant, fais que nous trouvions un soutien dans ce repas sacré, |
| ut, exémplo beáti N., | pour qu’à l’exemple de saint N., |
| et fraternitátis caritátem et lumen veritátis | nous manifestions dans notre cœur et par nos actes |
| in corde exhibeámus et ópere. | la charité fraternelle et la lumière de la vérité. |
| Per Christum. | Par le Christ. |