S. Francisci de Paola, eremitæ
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| • Tempore Quadragesimæ: feria currente |
| • Tempore paschali: |
| Commune sanctorum : religiosis 1 vel religiosis 2 |
| Cf. Ps 15, 5 |
| Dóminus pars hereditátis meæ et cálicis mei: |
Seigneur, mon partage et ma coupe : |
| tu es qui restítues hereditátem meam mihi, allelúia. |
de toi dépend mon sort, alléluia. |
| |
| Actus pænitentialis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Deus, humílium celsitúdo, |
Seigneur Dieu, toi qui élèves les humbles, |
| qui beátum Francíscum sanctórum tuórum glória sublimásti, |
tu as exalté saint François de Paule dans la gloire des saints ; |
| tríbue, quæsumus, ut, eius méritis et exémplo, |
fais qu’en lui ressemblant, et avec son aide, |
| promíssa humílibus præmia felíciter consequámur. |
nous obtenions le bonheur promis aux humbles. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ. |
| |
| Lectiones temporis Quadragesimæ vel temporis paschalis vel propriæ |
| |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| • Tempore Quadragesimæ: feria currente |
| • Tempore paschali: |
| Commune sanctorum : religiosis 1 vel religiosis 2 |
| Clementíssime Deus, qui, vétere hómine consúmpto, |
Dieu de grande bonté, en saint François de Paule, tu as détruit l’homme ancien |
| novum secúndum te in beáto Francísco creáre dignátus es, |
pour créer un homme nouveau à ton image ; |
| concéde propítius, ut nos páriter renováti |
accorde-nous d’être renouvelés comme lui, |
| hanc placatiónis hóstiam tibi acceptábilem offerámus. |
afin que nous puissions te plaire en t’offrant ce sacrifice qui nous réconcilie avec toi. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| Præfationes de sanctis religiosis |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| • Tempore Quadragesimæ: feria currente |
| • Tempore paschali: |
| Commune sanctorum : religiosis 1 vel religiosis 2 |
| Cf. Mt 19, 27-29 |
| Amen dico vobis quod vos, qui reliquístis ómnia, |
Amen, je vous le dis : vous qui avez tout quitté |
| et secúti estis me, céntuplum accipiétis, |
pour me suivre, vous recevrez le centuple, |
| et vitam ætérnam possidébitis, allelúia. |
et vous aurez en héritage la vie éternelle, alléluia. |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| • Tempore Quadragesimæ: feria currente |
| • Tempore paschali: |
| Commune sanctorum : religiosis 1 vel religiosis 2 |
| Per huius virtútem sacraménti, quæsumus, Dómine, |
Par la puissance de ce sacrement, Seigneur, nous te prions : |
| beáti Francísci exémplo, deduc nos iúgiter in tua dilectióne, |
conduis-nous sans cesse dans la voie de ton amour, comme tu fis pour saint François de Paule ; |
| et opus bonum quod cœpísti in nobis |
l’œuvre de bonté que tu as entreprise en nous, |
| pérfice usque in diem Christi Iesu. |
poursuis-la jusqu’au jour du Christ Jésus. |
| Qui vivit et regnat in sæcula sæculórum. |
Lui qui vit et règne pour les siècles des siècles. |