| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Commune Sanctorum et sanctarum : 01 • 02 | |
| Cf. Ps 23, 5-6 | |
| Isti sunt sancti, qui accepérunt benedictiónem a Dómino | Saint N. a obtenu, du Seigneur, la bénédiction, |
| et misericórdiam a Deo salutári suo, | et de Dieu son Sauveur, la miséricorde. |
| quia hæc est generátio quæréntium Dóminum (T.P. allelúia). | Voici le peuple de ceux qui cherchent Dieu (T.P. alléluia) ! |
| Vel: | Ou : |
| Cf. Ps 104, 3-4 | |
| Lætétur cor quæréntium Dóminum; | Joie pour les cœurs qui cherchent Dieu. |
| quæritis Dóminum et confirmámini, | Cherchez le Seigneur, et vous serez affermis, |
| quærite fáciem eius semper (T.P. allelúia). | recherchez sans trêve sa face (T.P. alléluia). |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Commune Sanctorum et sanctarum : 01 • 02 | |
| Deus, qui beátum N. | Seigneur Dieu, tu as appelé saint(e) N. |
| ad tuum regnum in hoc sæculo perquiréndum, | à rechercher en ce monde ton Royaume |
| per caritátis perféctæ prosecutiónem vocásti, | en s’efforçant de pratiquer une charité parfaite ; |
| concéde, ut, eius intercessióne roboráti, | fais que, fortifiés par son intercession, |
| in dilectiónis via spíritu gaudéntes progrediámur. | nous avancions dans la joie spirituelle sur le chemin de l’amour. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Commune Sanctorum et sanctarum : 01 • 02 | |
| Accépta tibi sint, quæsumus, Dómine, | Accepte, Seigneur, comme un hommage de tes serviteurs |
| múnera nostræ servitútis | l’offrande que nous déposons sur ton autel |
| pro beáti N. commemoratióne altári tuo propósita, | en faisant mémoire de saint(e) N. ; |
| et concéde, ut, a terrénis impediméntis absolúti, | et permets que, libérés des fardeaux d’ici-bas, |
| te solo dívites efficiámur. | nous n’ayons d’autre richesse que toi. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| PRÆFATIO DE SANCTIS VIRGINIBUS ET RELIGIOSIS LAT • FRA • altera præfatio | |
| De signo vitæ Deo consecratæ | Signification de la vie consacrée |
| 71. Sequens præfatio dicitur in sollemnitatibus et festis Sanctarum Virginum et Sanctorum Religiosorum. Dici potest in memoriis ipsorum. | |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, | Vraiment, il est juste et bon, |
| æquum et salutáre, | pour ta gloire et notre salut, |
| nos tibi semper | de t'offrir notre action de grâce |
| et ubíque grátias ágere: | toujours et en tout lieu, |
| Dómine, sancte Pater, | Seigneur, Père très saint, |
| omnípotens ætérne Deus: | Dieu éternel et tout-puissant. |
| In Sanctis enim, qui Christo se dedicavérunt propter regnum cælórum, tuam decet providéntiam celebráre mirábilem, | Nous célébrons les prévenances de ton amour pour tant d'hommes et de femmes parvenus à la sainteté en se donnant au Christ à cause du royaume des Cieux. |
| qua humánam substántiam et ad primæ oríginis révocas sanctitátem, et perdúcis ad experiénda dona, quæ in novo sæculo sunt habénda. | Par ce mystère d'alliance, tu veux que notre condition humaine retrouve sa splendeur première, et que, dès ici-bas, nous ayons un avant-goût des biens que tu nous donneras dans le monde à venir. |
| Et ídeo, cum Sanctis et Angelis univérsis, | C'est pourquoi, avec les saints et tous les anges, |
| te collaudámus, sine fine dicéntes: | nous te louons et sans fin nous proclamons : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! |
| Pleni sunt cæli et terra glória tua. | Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| Benedíctus qui venit in nómine Dómini. | Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Sanctorum et sanctarum : 01 • 02 | |
| Ps 33, 9 | |
| Gustáte et vidéte quóniam suávis est Dóminus: | Goûtez et voyez : le Seigneur est bon ! |
| beátus vir, qui sperat in eo (T.P. allelúia). | Heureux qui trouve en lui son espérance (T.P. alléluia) ! |
| Vel: | Ou : |
| Mt 5, 3 | |
| Beáti páuperes spíritu, | Heureux les pauvres de cœur, |
| quóniam ipsórum est regnum cælórum (T.P. allelúia). | car le royaume des Cieux est à eux (T.P. alléluia). |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Sanctorum et sanctarum : 01 • 02 | |
| Quæsumus, omnípotens Deus, | Soutenus par la force de ce sacrement, |
| ut, qui huius sacraménti munímur virtúte, | nous t’en prions, Dieu tout-puissant : |
| exémplo beáti N., discámus te super ómnia semper inquírere, | que nous apprenions, en suivant l’exemple de saint(e) N., à te rechercher sans cesse par-dessus tout |
| et novi hóminis formam in hoc sæculo portáre. | et à revêtir en ce monde la condition de l’homme nouveau. |
| Per Christum. | Par le Christ. |