| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 51, 10 | |
| Ego autem sicut olíva fructífera in domo Dei, | Pour moi, comme un bel olivier dans la maison de Dieu, |
| sperávi in misericórdia Dei | j’espère en la miséricorde de mon Dieu, |
| in ætérnum et in sæculum sæculi (T.P. allelúia). | sans fin, à jamais (T.P. alléluia). |
| Vel: | Ou : |
| Regnum mundi et omnem ornátum sæculi contémpsi | Au royaume de ce monde, à toute sa splendeur, |
| propter amórem Dómini mei Iesu Christi, | j’ai préféré l’amour de mon Seigneur Jésus Christ, |
| quem vidi, quem amávi, | je l’ai vu, je l’ai aimé, |
| in quem crédidi, quem diléxi (T.P. allelúia). | je lui ai donné ma foi, entre tous je l’ai choisi (T.P. alléluia). |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, qui ancíllam tuam beátam N. | Seigneur Dieu, tu as appelé ta servante, sainte N., |
| ad quæréndum te ante ómnia vocásti, | à te chercher par-dessus tout ; |
| eius exemplo et intercessióne concéde, | accorde-nous, à son exemple et par son intercession, |
| ut, puro et húmili corde tibi serviéntes, | de te servir dans la pureté et l’humilité du cœur, |
| ad glóriam tuam perveniámus ætérnam. | et de parvenir ainsi à ta gloire éternelle. |
| Per Dominum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Devotiónis nostræ múnera, Dómine, | Consacre, Seigneur, les dons que nous te présentons avec ferveur, |
| in beátæ N. commemoratióne | en la mémoire de sainte N., |
| tibi sacránda deférimus, | toi qui nous enseignes, |
| qui temporáli consolatióne signíficas, | grâce au réconfort que tu nous donnes maintenant, |
| ut promíssa non desperémus ætérna. | à ne jamais désespérer des promesses éternelles. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| PRÆFATIO DE SANCTIS VIRGINIBUS ET RELIGIOSIS LAT • FRA • altera præfatio | |
| De signo vitæ Deo consecratæ | Signification de la vie consacrée |
| 71. Sequens præfatio dicitur in sollemnitatibus et festis Sanctarum Virginum et Sanctorum Religiosorum. Dici potest in memoriis ipsorum. | |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, | Vraiment, il est juste et bon, |
| æquum et salutáre, | pour ta gloire et notre salut, |
| nos tibi semper | de t'offrir notre action de grâce |
| et ubíque grátias ágere: | toujours et en tout lieu, |
| Dómine, sancte Pater, | Seigneur, Père très saint, |
| omnípotens ætérne Deus: | Dieu éternel et tout-puissant. |
| In Sanctis enim, qui Christo se dedicavérunt propter regnum cælórum, tuam decet providéntiam celebráre mirábilem, | Nous célébrons les prévenances de ton amour pour tant d'hommes et de femmes parvenus à la sainteté en se donnant au Christ à cause du royaume des Cieux. |
| qua humánam substántiam et ad primæ oríginis révocas sanctitátem, et perdúcis ad experiénda dona, quæ in novo sæculo sunt habénda. | Par ce mystère d'alliance, tu veux que notre condition humaine retrouve sa splendeur première, et que, dès ici-bas, nous ayons un avant-goût des biens que tu nous donneras dans le monde à venir. |
| Et ídeo, cum Sanctis et Angelis univérsis, | C'est pourquoi, avec les saints et tous les anges, |
| te collaudámus, sine fine dicéntes: | nous te louons et sans fin nous proclamons : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! |
| Pleni sunt cæli et terra glória tua. | Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| Benedíctus qui venit in nómine Dómini. | Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Ps 44, 2 | |
| Eructávit cor meum verbum bonum, | D’heureuses paroles jaillissent de mon cœur |
| dico ego ópera mea Regi (T.P. allelúia). | quand je dis mes poèmes pour le roi (T.P. alléluia). |
| Vel: | Ou : |
| Lc 10, 42 | |
| Unum est necessárium: | Une seule chose est nécessaire. |
| óptimam partem elégit, | Elle a choisi la meilleure part, |
| quæ non auferétur ab ea (T.P. allelúia). | celle qui ne lui sera pas enlevée (T.P. alléluia). |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Salutáribus, Dómine, fóntibus recreáti, | Tu nous as recréés, Seigneur, aux sources du salut, |
| te súpplices exorámus, | et nous te supplions humblement : |
| ut, beátæ N. intercessióne, | à l’intercession de sainte N., rends-nous capables, |
| Christo in dies intímius adhæréntes, | par un attachement de jour en jour plus intime au Christ, |
| in eius regno grátiæ mereámur esse consórtes. | d’avoir part à la grâce dans son Royaume. |
| Per Christum. | Lui qui; |