| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Commune Sanctorum et sanctarum : 01 • 02 | |
| Cf. Ps 15, 5 | |
| Dóminus pars hereditátis meæ et cálicis mei: | Seigneur, mon partage et ma coupe : |
| tu es qui restítues hereditátem meam mihi (T.P. allelúia). | de toi dépend mon sort (T.P. alléluia). |
| Vel, pro religiosa: | Ou, pour une religieuse : |
| Cf. Os 2, 21-22 | |
| Dóminus sponsávit eam sibi in sempitérnum, | Le Seigneur l’a fiancée à lui pour toujours, |
| in fide et misericórdia (T.P. allelúia). | dans la fidélité et la miséricorde (T.P. alléluia). |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Commune Sanctorum et sanctarum : 01 • 02 | |
| Deus, cuius múnere beátus N. | Seigneur Dieu, tu as donné à saint(e) N. |
| Christum páuperem et húmilem perseverávit imitári, | d’imiter avec persévérance le Christ humble et pauvre ; |
| concéde nobis, ipso intercedénte, | accorde-nous, par son intercession, |
| ut, in vocatióne nostra fidéliter ambulántes, | de marcher dans la fidélité à l’appel que nous avons reçu, |
| ad eam perfectiónem, quam nobis in Fílio tuo proposuísti, perveníre valeámus. | et de parvenir ainsi à la perfection que tu nous as montrée en ton Fils. |
| Per Dóminum. | Lui qui. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Commune Sanctorum et sanctarum : 01 • 02 | |
| Clementíssime Deus, qui, vétere hómine consúmpto, | Dieu de grande bonté, en saint(e) N., tu as détruit l’homme ancien |
| novum secúndum te in beáto N. creáre dignátus es, | pour créer un homme nouveau à ton image ; |
| concéde propítius, ut nos páriter renováti | accorde-nous d’être renouvelés comme lui (elle), |
| hanc placatiónis hóstiam tibi acceptábilem offerámus. | afin que nous puissions te plaire en t’offrant ce sacrifice qui nous réconcilie avec toi. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| PRÆFATIO DE SANCTIS VIRGINIBUS ET RELIGIOSIS LAT • FRA • altera præfatio | |
| De signo vitæ Deo consecratæ | Signification de la vie consacrée |
| 71. Sequens præfatio dicitur in sollemnitatibus et festis Sanctarum Virginum et Sanctorum Religiosorum. Dici potest in memoriis ipsorum. | |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, | Vraiment, il est juste et bon, |
| æquum et salutáre, | pour ta gloire et notre salut, |
| nos tibi semper | de t'offrir notre action de grâce |
| et ubíque grátias ágere: | toujours et en tout lieu, |
| Dómine, sancte Pater, | Seigneur, Père très saint, |
| omnípotens ætérne Deus: | Dieu éternel et tout-puissant. |
| In Sanctis enim, qui Christo se dedicavérunt propter regnum cælórum, tuam decet providéntiam celebráre mirábilem, | Nous célébrons les prévenances de ton amour pour tant d'hommes et de femmes parvenus à la sainteté en se donnant au Christ à cause du royaume des Cieux. |
| qua humánam substántiam et ad primæ oríginis révocas sanctitátem, et perdúcis ad experiénda dona, quæ in novo sæculo sunt habénda. | Par ce mystère d'alliance, tu veux que notre condition humaine retrouve sa splendeur première, et que, dès ici-bas, nous ayons un avant-goût des biens que tu nous donneras dans le monde à venir. |
| Et ídeo, cum Sanctis et Angelis univérsis, | C'est pourquoi, avec les saints et tous les anges, |
| te collaudámus, sine fine dicéntes: | nous te louons et sans fin nous proclamons : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! |
| Pleni sunt cæli et terra glória tua. | Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| Benedíctus qui venit in nómine Dómini. | Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Sanctorum et sanctarum : 01 • 02 | |
| Cf. Mt 19, 27-29 | |
| Amen dico vobis quod vos, qui reliquístis ómnia, | Amen, je vous le dis : vous qui avez tout quitté |
| et secúti estis me, céntuplum accipiétis, | pour me suivre, vous recevrez le centuple, |
| et vitam ætérnam possidébitis (T.P. allelúia). | et vous aurez en héritage la vie éternelle (T.P. alléluia). |
| Vel, pro religiosa: | Ou, pour une religieuse : |
| Cf. Lam 3, 24-25 | |
| Pars mea Dóminus: | Le Seigneur est mon partage, |
| bonus est ánimæ quærénti illum (T.P. allelúia). | il est bon pour l’âme qui le cherche (T.P. alléluia). |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Sanctorum et sanctarum : 01 • 02 | |
| Per huius virtútem sacraménti, quæsumus, Dómine, | Par la puissance de ce sacrement, Seigneur, nous te prions : |
| beáti N. exémplo, deduc nos iúgiter in tua dilectióne, | conduis-nous sans cesse dans la voie de ton amour, comme tu fis pour saint(e) N. ; |
| et opus bonum quod cœpísti in nobis | l’œuvre de bonté que tu as entreprise en nous, |
| pérfice usque in diem Christi Iesu. | poursuis-la jusqu’au jour du Christ Jésus. |
| Qui vivit et regnat in sæcula sæculórum. | Lui qui vit et règne pour les siècles des siècles. |