| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 91, 13-14 | |
| Iustus ut palma florébit, | Le juste fleurira comme un palmier, |
| sicut cedrus Líbani multiplicábitur; | il se multipliera comme un cèdre du Liban ; |
| plantátus in domo Dómini, | planté dans les parvis du Seigneur, |
| in átriis domus Dei nostri (T.P. allelúia). | il grandira dans la maison de notre Dieu (T.P. alléluia). |
| Vel: | Ou : |
| Ps 36, 30-31 | |
| Os iusti meditábitur sapiéntiam, | Les lèvres du juste méditent la sagesse |
| et lingua eius loquétur iudícium; | et sa bouche énonce le droit. |
| lex Dei eius in corde ipsíus (T.P. allelúia). | La loi de son Dieu est dans son cœur (T.P. alléluia). |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Da nobis, quæsumus, Dómine, | Accorde-nous, Seigneur, |
| inter mundi huius varietátes | au milieu des changements de ce monde, |
| toto corde rebus cæléstibus adhærére, | de nous attacher de tout cœur aux réalités du ciel, |
| qui per beátum N. abbátem | toi qui nous as donné dans le saint abbé N. |
| evangélicæ nobis perfectiónis documénta donásti. | un modèle de perfection évangélique. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Ad altáre tuum accedéntibus, Dómine, | Tandis que nous approchons de ton autel, Seigneur, |
| da nobis illum pietátis afféctum, | donne-nous ce sentiment d’amour pour toi |
| quo beátus N., abbas, exársit, | qui consumait saint N., abbé, |
| ut, mundi corde et caritáte fervéntes, | afin que nous puissions t’offrir ce sacrifice, |
| tibi sacrifícium offérre valeámus. | d’un cœur pur et brûlant de charité. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| PRÆFATIO DE SANCTIS VIRGINIBUS ET RELIGIOSIS LAT • FRA • altera præfatio | |
| De signo vitæ Deo consecratæ | Signification de la vie consacrée |
| 71. Sequens præfatio dicitur in sollemnitatibus et festis Sanctarum Virginum et Sanctorum Religiosorum. Dici potest in memoriis ipsorum. | |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, | Vraiment, il est juste et bon, |
| æquum et salutáre, | pour ta gloire et notre salut, |
| nos tibi semper | de t'offrir notre action de grâce |
| et ubíque grátias ágere: | toujours et en tout lieu, |
| Dómine, sancte Pater, | Seigneur, Père très saint, |
| omnípotens ætérne Deus: | Dieu éternel et tout-puissant. |
| In Sanctis enim, qui Christo se dedicavérunt propter regnum cælórum, tuam decet providéntiam celebráre mirábilem, | Nous célébrons les prévenances de ton amour pour tant d'hommes et de femmes parvenus à la sainteté en se donnant au Christ à cause du royaume des Cieux. |
| qua humánam substántiam et ad primæ oríginis révocas sanctitátem, et perdúcis ad experiénda dona, quæ in novo sæculo sunt habénda. | Par ce mystère d'alliance, tu veux que notre condition humaine retrouve sa splendeur première, et que, dès ici-bas, nous ayons un avant-goût des biens que tu nous donneras dans le monde à venir. |
| Et ídeo, cum Sanctis et Angelis univérsis, | C'est pourquoi, avec les saints et tous les anges, |
| te collaudámus, sine fine dicéntes: | nous te louons et sans fin nous proclamons : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! |
| Pleni sunt cæli et terra glória tua. | Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| Benedíctus qui venit in nómine Dómini. | Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cf. Lc 12, 42 | |
| Fidélis servus et prudens, | Voici le serviteur fidèle et avisé |
| quem constítuit Dóminus super famíliam suam, | que le maître a établi sur sa maison, |
| ut det illis in témpore trítici mensúram (T.P. allelúia). | pour donner à chacun, en temps voulu, sa part de blé (T.P. alléluia). |
| Vel: | Ou : |
| Mt 23, 11 | |
| Qui maior est vestrum, erit miníster vester, | Le plus grand parmi vous sera votre serviteur, |
| dicit Dóminus (T.P. allelúia). | dit le Seigneur (T.P. alléluia). |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Huius quod súmpsimus, Dómine, virtúte sacraménti, | Par la puissance du sacrement que nous avons reçu, Seigneur, |
| rénova corda nostra, | renouvelle nos cœurs, |
| ut exémplo beáti N., abbátis, quæ sursum sunt, | afin qu’à l’exemple de saint N., abbé, nous soyons tournés vers les réalités d’en haut, |
| non quæ super terram, sapiéntes, | non pas vers celles de la terre, |
| cum Christo in glória mereámur apparére. | et méritions de paraître avec le Christ dans la gloire. |
| Qui vivit et regnat in sæcula sæculórum. | Lui qui vit et règne pour les siècles des siècles. |