S. Vincentii Ferrer, presbyteri
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| • Tempore Quadragesimæ: feria currente |
| • Tempore paschali: |
| Commune pastorum : missionario 1 vel alteræ formulariæ |
| Isti sunt viri sancti facti amíci Dei, |
Voici saint Vincent Ferrier : il est l'ami de Dieu, |
| divínæ veritátis præcónio gloriósi, allelúia. |
dont la gloire fut de proclamer la vérité reçue du Seigneur, alléluia. |
| Vel: |
Ou : |
| Ps 17, 50; 21, 23 |
| Confitébor tibi in pópulis, Dómine, |
Je te rendrai grâce parmi les peuples, Seigneur ; |
| et narrábo nomen tuum frátribus mei, allelúia. |
je proclamerai ton nom devant mes frères, alléluia. |
| |
| Actus pænitentialis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Deus, qui beátum Vincéntium presbýterum minístrum prædicatiónis evangélicæ suscitásti, |
Seigneur Dieu, tu as appelé le prêtre saint Vincent Ferrier comme prédicateur de l’Évangile ; |
| præsta, quæsumus, ut, quem ventúrum iúdicem nuntiávit in terris, beáti videámus regnántem in cælis. |
donne-nous le bonheur de voir un jour dans le royaume des Cieux celui dont il annonçait ici-bas la venue comme juge, le Christ Jésus, notre Seigneur. |
| Qui tecum. |
Lui qui. |
| |
| Lectiones temporis Quadragesimæ vel temporis paschalis vel propriæ |
| |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| • Tempore Quadragesimæ: feria currente |
| • Tempore paschali: |
| Commune pastorum : missionario 1 vel alteræ formulariæ |
| Réspice quas offérimus hóstias, omnípotens Deus, |
Dieu tout-puissant, regarde le sacrifice que nous offrons |
| in beáti Vincentii festivitáte, |
en la fête de saint Vincent Ferrier : |
| et præsta, ut, qui domínicæ passiónis mystéria celebrámus, imitémur quod ágimus. |
donne-nous d’imiter dans notre vie les mystères de la passion du Seigneur que nous célébrons. |
| Per Christum. |
Lui qui. |
| |
| Præfationes de sanctis pastoribus |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| • Tempore Quadragesimæ: feria currente |
| • Tempore paschali: |
| Commune pastorum : missionario 1 vel alteræ formulariæ |
| Ez 34, 15 |
| Ego pascam oves meas, |
C'est moi qui ferai paître mon troupeau, |
| et ego eas accubáre fáciam, dicit Dóminus, allelúia. |
et c’est moi qui le ferai reposer, dit le Seigneur, alléluia. |
| Vel: |
Ou : |
| Mt 10, 27 |
| Quod dico vobis in ténebris, |
Ce que je vous dis dans les ténèbres, |
| dícite in lúmine, dicit Dóminus, |
dites-le en pleine lumière, dit le Seigneur ; |
| et quod in aure audítis, |
ce que vous entendez au creux de l’oreille, |
| prædicáte super tecta, allelúia. |
proclamez-le sur les toits, alléluia. |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| • Tempore Quadragesimæ: feria currente |
| • Tempore paschali: |
| Commune pastorum : missionario 1 vel alteræ formulariæ |
| Huius mystérii virtúte, confírma, Dómine, fámulos tuos in fide veritátis, |
Seigneur, par la puissance du mystère que nous célébrons, affermis tes serviteurs dans la vraie foi : |
| ut eam ubíque ore et ópere confiteántur, |
donne-leur de la proclamer partout, en parole et en acte, |
| pro qua beátus Vincentius laboráre non déstitit et vitam suam impéndit. Per Christum. |
à l’exemple de saint Vincent Ferrier qui lui consacra toute sa vie dans un labeur infatigable. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |