| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Commune Pastorum : 01 • 02 • 03 | |
| Cf. Is 52, 7 | |
| Quam pulchri super montes | Comme ils sont beaux sur les montagnes, |
| pedes annuntiántis et prædicántis pacem, | les pas du messager, celui qui annonce la paix, |
| annuntiántis bonum, prædicántis salútem (T.P. allelúia)! | qui porte la bonne nouvelle, qui annonce le salut (T.P. alléluia). |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Commune Pastorum : 01 • 02 • 03 | |
| Deus, qui Ecclésiam tuam beáti N. religiónis zelo et apostólicis curis amplificásti, | Seigneur Dieu, tu as voulu que l’œuvre apostolique de saint N. et son zèle à te servir fassent grandir ton Église ; |
| eius intercessióne concéde, | par son intercession, qu’elle obtienne |
| ut fídei et sanctitátis nova semper increménta suscípiat. | une foi et une sainteté toujours en progrès. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Commune Pastorum : 01 • 02 • 03 | |
| Propitiáre, Dómine, supplicatiónibus nostris, | Sois favorable, Seigneur, à nos supplications |
| et nos ab omni culpa líberos esse concéde, | et accorde-nous d’être libérés de toute faute : |
| ut, purificánte grátia tua, | puissions-nous, par un effet de ta grâce, être purifiés |
| iísdem quibus famulámur mystériis emundémur. | par ces mystères que nous célébrons. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| PRÆFATIO DE SANCTIS PASTORIBUS LAT • FRA • altera præfatio | |
| De præsentia sanctorum Pastorum in Ecclesia | La présence des saints Pasteurs dans l'Église |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, | Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, |
| nos tibi semper et ubíque grátias ágere: | de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, |
| Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: | Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant, |
| per Christum Dóminum nostrum. | par le Christ, notre Seigneur. |
| Quia sic tríbuis Ecclésiam tuam sancti N. festivitáte gaudére, | Tu donnes à ton Église de se réjouir en la fête de saint (des saints) N. : |
| ut eam exémplo piæ conversatiónis corróbores, | par l'exemple qu'il a (qu'ils ont) donné, tu nous encourages, |
| verbo prædicatiónis erúdias, | par son (leur) enseignement, tu nous éclaires, |
| gratáque tibi supplicatióne tueáris. | à sa (leur) prière, tu veilles sur nous. |
| Et ídeo, cum Angelórum atque Sanctórum turba, | C'est pourquoi, avec la multitude des anges et des saints, |
| hymnum laudis tibi cánimus, sine fine dicéntes: | nous chantons l'hymne de ta gloire et sans fin nous proclamons : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! |
| Pleni sunt cæli et terra glória tua. | Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| Benedíctus qui venit in nómine Dómini. | Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Pastorum : 01 • 02 • 03 | |
| Mc 16, 15; Mt 28, 20 | |
| Eúntes in mundum univérsum, prædicáte Evangélium: | Allez dans le monde entier, proclamez l’Évangile : |
| ego vobíscum sum ómnibus diébus, | je suis avec vous tous les jours, |
| dicit Dóminus (T.P. allelúia). | dit le Seigneur (T.P. alléluia). |
| Vel: | Ou : |
| Io 15, 4-5 | |
| Manéte in me, et ego in vobis, dicit Dóminus. | Demeurez en moi, comme moi en vous, dit le Seigneur. |
| Qui manet in me et ego in eo, | Celui qui demeure en moi, et en qui je demeure, |
| hic fert fructum multum (T.P. allelúia). | celui-là porte beaucoup de fruit (T.P. alléluia). |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Pastorum : 01 • 02 • 03 | |
| Sacraménta quæ súmpsimus, Dómine Deus noster, | Seigneur notre Dieu, que le sacrement reçu |
| illam nobis fidem innútriant, | nourrisse en nous la foi |
| quam et apostólica dócuit prædicátio, | enseignée par la prédication des Apôtres |
| et beáti N. sollicitúdo custodívit. | et gardée avec sollicitude par saint N. |
| Per Christum. | Par le Christ. |