| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Commune Pastorum : 01 • 02 • 03 | |
| Isti sunt viri sancti facti amíci Dei, | Voici les saints N. et N. : ils sont les amis de Dieu, |
| divínæ veritátis præcónio gloriósi (T.P. allelúia). | dont la gloire fut de proclamer la vérité reçue du Seigneur (T.P. alléluia). |
| Vel: | Ou : |
| Ps 17, 50; 21, 23 | |
| Confitébor tibi in pópulis, Dómine, | Je te rendrai grâce parmi les peuples, Seigneur ; |
| et narrábo nomen tuum frátribus mei (T.P. allelúia). | je proclamerai ton nom devant mes frères (T.P. alléluia). |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Commune Pastorum : 01 • 02 • 03 | |
| Deus, qui per beátum N. (epíscopum) infidéles pópulos de ténebris ad lucem veritátis veníre tribuísti, | Seigneur Dieu, tu as donné aux peuples qui ne te connaissaient pas de passer des ténèbres à la lumière de la vérité grâce à (l’évêque) saint N. ; |
| da nobis, eius intercessióne, in fídei stabilitáte consístere, | accorde-nous, par son intercession, de rester fermes dans la foi |
| et in spe Evangélii, quod prædicávit, constántes permanére. | et de persévérer fidèlement dans l’espérance de l’Évangile qu’il a prêché. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Vel: | Ou : |
| Omnípotens sempitérne Deus, | Dieu éternel et tout-puissant, |
| qui huius diéi lætítiam in beáti N. glorificatióne consecrásti, | toi qui as consacré ce jour de joie en glorifiant saint N., |
| concéde propítius, | accorde-nous dans ta bonté |
| ut fidem illam, quam inexplébili stúdio semper asséruit, iúgiter retinére et ópere complére studeámus. | de nous appliquer à garder intacte la foi dont il fut l’infatigable témoin, et à y conformer toute notre vie. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Commune Pastorum : 01 • 02 • 03 | |
| Réspice quas offérimus hóstias, omnípotens Deus, | Dieu tout-puissant, regarde le sacrifice que nous offrons |
| in beáti N. festivitáte, | en la fête de saint N. : |
| et præsta, ut, qui domínicæ passiónis mystéria celebrámus, imitémur quod ágimus. | donne-nous d’imiter dans notre vie les mystères de la passion du Seigneur que nous célébrons. |
| Per Christum. | Lui qui. |
| PRÆFATIO DE SANCTIS PASTORIBUS LAT • FRA • altera præfatio | |
| De præsentia sanctorum Pastorum in Ecclesia | La présence des saints Pasteurs dans l'Église |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, | Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, |
| nos tibi semper et ubíque grátias ágere: | de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, |
| Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: | Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant, |
| per Christum Dóminum nostrum. | par le Christ, notre Seigneur. |
| Quia sic tríbuis Ecclésiam tuam sancti N. festivitáte gaudére, | Tu donnes à ton Église de se réjouir en la fête de saint (des saints) N. : |
| ut eam exémplo piæ conversatiónis corróbores, | par l'exemple qu'il a (qu'ils ont) donné, tu nous encourages, |
| verbo prædicatiónis erúdias, | par son (leur) enseignement, tu nous éclaires, |
| gratáque tibi supplicatióne tueáris. | à sa (leur) prière, tu veilles sur nous. |
| Et ídeo, cum Angelórum atque Sanctórum turba, | C'est pourquoi, avec la multitude des anges et des saints, |
| hymnum laudis tibi cánimus, sine fine dicéntes: | nous chantons l'hymne de ta gloire et sans fin nous proclamons : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! |
| Pleni sunt cæli et terra glória tua. | Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| Benedíctus qui venit in nómine Dómini. | Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Pastorum : 01 • 02 • 03 | |
| Ez 34, 15 | |
| Ego pascam oves meas, | C'est moi qui ferai paître mon troupeau, |
| et ego eas accubáre fáciam, dicit Dóminus (T.P. allelúia). | et c’est moi qui le ferai reposer, dit le Seigneur (T.P. alléluia). |
| Vel: | Ou : |
| Mt 10, 27 | |
| Quod dico vobis in ténebris, | Ce que je vous dis dans les ténèbres, |
| dícite in lúmine, dicit Dóminus, | dites-le en pleine lumière, dit le Seigneur ; |
| et quod in aure audítis, | ce que vous entendez au creux de l’oreille, |
| prædicáte super tecta (T.P. allelúia). | proclamez-le sur les toits (T.P. alléluia). |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Pastorum : 01 • 02 • 03 | |
| Huius mystérii virtúte, confírma, Dómine, fámulos tuos in fide veritátis, | Seigneur, par la puissance du mystère que nous célébrons, affermis tes serviteurs dans la vraie foi : |
| ut eam ubíque ore et ópere confiteántur, | donne-leur de la proclamer partout, en parole et en acte, |
| pro qua beátus N. laboráre non déstitit et vitam suam impéndit. Per Christum. | à l’exemple de saint N. qui lui consacra toute sa vie dans un labeur infatigable. |
| Per Christum. | Par le Christ. |