S. Ludovici Mariæ Grignion de Montfort, presbyteri
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Commune pastorum : pastore 1 vel pastore 2 |
| Cf. Ps 131, 9 |
| Sacerdótes tui, Dómine, índuant iustítiam, |
Que tes prêtres soient vêtus de justice, |
| et sancti tui exsúltent, allelúia. |
que tes fidèles crient de joie, alléluia ! |
| |
| Actus pænitentialis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Deus, qui gressus beáti Ludovíci Maríae, presbýteri, |
Ô Dieu, qui as voulu guider les pas de saint Louis Marie Grignion de Montfort, prêtre, |
| in viam salútis et dilectiónis Christi, |
bien uni à la Sainte Vierge, |
| beáta Vírgine comitánte, dirígere voluísti, |
sur le chemin du salut et de l'amour pour le Christ, |
| da ut, eius exémplo, tui amóris mystéria meditántes |
donne-nous, à son exemple, de travailler sans relâche |
| Ecclésiam tuam aedificáre indefésse studeámus. |
pour construire ton Église en méditant les mystères de ton amour. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus-Christ. |
| |
| Vel: |
| Omnípotens ætérne Deus, |
Dieu éternel et tout-puissant, |
| qui sanctum Ludovícum Maríam presbýterum |
tu as fait du prêtre saint Louis-Marie |
| plenæ Christo Fílio tuo deditiónis |
un témoin et un maître admirable |
| per eius beátæ Matris manus |
de la parfaite consécration à ton Fils Jésus Christ |
| exímium testem et magístrum effecísti, |
par les mains de sa Mère bienheureuse ; |
| concéde nobis, ut, eándem spiritálem viam sectántes, |
accorde-nous de suivre le même chemin spirituel |
| regnum tuum iúgiter exténdere valeámus. |
pour travailler sans relâche à étendre ton Royaume. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ |
| |
| Lectiones temporis paschalis vel propriæ |
| |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Commune pastorum : pastore 1 vel pastore 2 |
| Præténde múnera, quæsumus, Dómine, altáribus tuis |
Regarde, Seigneur, les offrandes déposées sur ton autel |
| pro beáti tui Ludovíci Maríæ commemoratióne propósita, |
en l’honneur de saint Louis-Marie ; |
| ut, sicut per hæc beáta mystéria illo glóriam contulísti, |
et, comme tu lui as donné la gloire par ces saints mystères, |
| ita nobis indulgéntiam largiáris. |
accorde-nous largement ton pardon. |
| Per Christum. |
Par le Christ |
| |
| Præfationes |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Commune pastorum : pastore 1 vel pastore 2 |
| Cf. Mt 24, 46-47 |
| Beátus servus, quem, cum vénerit Dóminus, |
Heureux le serviteur que son maître, en arrivant, |
| invénerit vigilántem; amen dico vobis, |
trouvera vigilant ! Amen, je vous le déclare : |
| super ómnia bona sua constítuet eum, allelúia. |
il l’établira sur tous ses biens, alléluia. |
| |
| Vel: |
| Cf. Lc 12, 42 |
| Fidélis servus et prudens, |
Voici le serviteur fidèle et avisé |
| quem constítuit Dóminus super famíliam suam, |
que le Maître a établi sur sa maison, |
| ut det illis in témpore trítici mensúram, allelúia. |
pour donner à chacun, en temps voulu, sa part de blé, alléluia. |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Commune pastorum : pastore 1 vel pastore 2 |
| Mensa cæléstis, omnípotens Deus, |
Par cette communion à la table du ciel, Dieu tout-puissant, |
| in ómnibus festivitátem beáti Ludovíci Maríæ celebrántibus |
raffermis et augmente les forces d’en haut |
| supérnas vires firmet et áugeat, |
en tous ceux qui célèbrent la fête de saint Louis-Marie ; |
| ut et fídei donum íntegrum custodiámus, |
aide-nous à garder dans son intégrité le don de la foi, |
| et per osténsum salútis trámitem ambulémus. |
et à marcher sur le chemin du salut qui nous est proposé. |
| Per Christum. |
Par le Christ |