| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Commune Pastorum : 01 • 02 | |
| Cf. Lc 4, 18 | |
| Spíritus Dómini super me: propter quod unxit me, | L’Esprit du Seigneur est sur moi, parce que le Seigneur m’a consacré par l’onction. |
| evangelizáre paupéribus misit me, | Il m’a envoyé porter la Bonne Nouvelle aux pauvres, |
| sanáre contrítos corde (T.P. allelúia). | guérir les cœurs brisés (T.P. alléluia). |
| Vel: | Ou : |
| Cf. Sir 45, 20 | |
| Elégit eum Dóminus sacerdótem sibi, | Le Seigneur l’a choisi comme son prêtre, |
| ad sacrificándum ei hóstiam laudis (T.P. allelúia). | pour qu’il lui offre le sacrifice de louange (T.P. alléluia). |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Commune Pastorum : 01 • 02 | |
| Deus, fidélium lumen et pastor animárum, | Lumière des fidèles et pasteur des âmes, |
| qui beátum N. (epíscopum) in Ecclésia posuísti, | Dieu qui as donné à ton Église (l’évêque) saint N., |
| ut oves tuas verbo pásceret et informáret exémplo, | pour être le berger de ton troupeau, le nourrir par sa parole et l’instruire par son exemple, |
| da nobis, eius intercessióne, | accorde-nous, par son intercession, |
| et fidem serváre, quam verbo dócuit, | de garder la foi que sa parole a transmise, |
| et viam sequi, quam exémplo monstrávit. | et de suivre le chemin que son exemple a tracé. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Commune Pastorum : 01 • 02 | |
| Maiestátem tuam supplíciter implorámus, omnípotens Deus, | Dieu de puissance et de majesté, nous te supplions humblement : |
| ut, sicut glóriam divínæ poténtiæ múnera pro beáto N. obláta testántur, | puisque les dons offerts en l’honneur de saint N. attestent la gloire de ta puissance, |
| sic nobis efféctum tuæ salvatiónis impéndant. | qu’ils nous procurent le fruit de ton salut. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| PRÆFATIO DE SANCTIS PASTORIBUS LAT • FRA • altera præfatio | |
| De præsentia sanctorum Pastorum in Ecclesia | La présence des saints Pasteurs dans l'Église |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, | Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, |
| nos tibi semper et ubíque grátias ágere: | de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, |
| Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: | Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant, |
| per Christum Dóminum nostrum. | par le Christ, notre Seigneur. |
| Quia sic tríbuis Ecclésiam tuam sancti N. festivitáte gaudére, | Tu donnes à ton Église de se réjouir en la fête de saint N. : |
| ut eam exémplo piæ conversatiónis corróbores, | par l'exemple qu'il a donné, tu nous encourages, |
| verbo prædicatiónis erúdias, | par son enseignement, tu nous éclaires, |
| gratáque tibi supplicatióne tueáris. | à sa prière, tu veilles sur nous. |
| Et ídeo, cum Angelórum atque Sanctórum turba, | C'est pourquoi, avec la multitude des anges et des saints, |
| hymnum laudis tibi cánimus, sine fine dicéntes: | nous chantons l'hymne de ta gloire et sans fin nous proclamons : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! |
| Pleni sunt cæli et terra glória tua. | Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| Benedíctus qui venit in nómine Dómini. | Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Pastorum : 01 • 02 | |
| Mt 28, 20 | |
| Ecce ego vobíscum sum ómnibus diébus usque ad consummatiónem sæculi, dicit Dóminus (T.P. allelúia). | Je suis avec vous tous les jours, dit le Seigneur, jusqu’à la fin du monde, (T.P. alléluia). |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Pastorum : 01 • 02 | |
| Sumpta mystéria, quæsumus, Dómine, | Que cette communion à tes mystères, Seigneur, |
| ætérnis nos præparent gáudiis, | nous achemine vers les joies éternelles |
| quæ beátus N. fidéli dispensatióne proméruit. | que saint N. a méritées par un service fidèle. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Vel: | Ou : |
| Refectióne sacra enutrítos, fac nos, omnípotens Deus, | Tu nous as fortifiés par cette nourriture sainte, Dieu tout-puissant : |
| exémpla beáti N. iúgiter sequéntes, | fais qu’en imitant les exemples de saint N., |
| te pérpeti devotióne cólere, | nous t’honorions par un attachement sans limite, |
| et indeféssa ómnibus caritáte profícere. | et soyons au service de tous par une inlassable charité. |
| Per Christum. | Par le Christ. |