| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Commune Pastorum : 01 • 02 | |
| Cf. Ps 131, 9 | |
| Sacerdótes tui, Dómine, índuant iustítiam, | Que tes prêtres soient vêtus de justice, |
| et sancti tui exsúltent (T.P. allelúia). | que tes fidèles crient de joie (T.P. alléluia) ! |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Commune Pastorum : 01 • 02 | |
| Súpplices te rogámus, omnípotens Deus, | Nous t’en supplions, Dieu tout-puissant : |
| ut, intercedénte beáto N. (epíscopo), | par l’intercession de (l’évêque) saint N., |
| et tua in nobis dona multíplices, | multiplie en nous les dons de ta grâce, |
| et témpora nostra in pace dispónas. | et dirige le cours de notre vie dans la paix. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Commune Pastorum : 01 • 02 | |
| Præténde múnera, quæsumus, Dómine, altáribus tuis | Regarde, Seigneur, les offrandes déposées sur ton autel |
| pro beáti tui N. commemoratióne propósita, | en l’honneur de saint N. ; |
| ut, sicut per hæc beáta mystéria illo glóriam contulísti, | et, comme tu lui as donné la gloire par ces saints mystères, |
| ita nobis indulgéntiam largiáris. | accorde-nous largement ton pardon. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| PRÆFATIO DE SANCTIS PASTORIBUS LAT • FRA • altera præfatio | |
| De præsentia sanctorum Pastorum in Ecclesia | La présence des saints Pasteurs dans l'Église |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, | Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, |
| nos tibi semper et ubíque grátias ágere: | de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, |
| Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: | Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant, |
| per Christum Dóminum nostrum. | par le Christ, notre Seigneur. |
| Quia sic tríbuis Ecclésiam tuam sancti N. festivitáte gaudére, | Tu donnes à ton Église de se réjouir en la fête de saint N. : |
| ut eam exémplo piæ conversatiónis corróbores, | par l'exemple qu'il a donné, tu nous encourages, |
| verbo prædicatiónis erúdias, | par son enseignement, tu nous éclaires, |
| gratáque tibi supplicatióne tueáris. | à sa prière, tu veilles sur nous. |
| Et ídeo, cum Angelórum atque Sanctórum turba, | C'est pourquoi, avec la multitude des anges et des saints, |
| hymnum laudis tibi cánimus, sine fine dicéntes: | nous chantons l'hymne de ta gloire et sans fin nous proclamons : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! |
| Pleni sunt cæli et terra glória tua. | Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| Benedíctus qui venit in nómine Dómini. | Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Pastorum : 01 • 02 | |
| Cf. Mt 24, 46-47 | |
| Beátus servus, quem, cum vénerit Dóminus, | Heureux le serviteur que son maître, en arrivant, |
| invénerit vigilántem; amen dico vobis, | trouvera vigilant ! Amen, je vous le déclare : |
| super ómnia bona sua constítuet eum (T.P. allelúia). | il l’établira sur tous ses biens (T.P. alléluia). |
| Vel: | Ou : |
| Cf. Lc 12, 42 | |
| Fidélis servus et prudens, | Voici le serviteur fidèle et avisé |
| quem constítuit Dóminus super famíliam suam, | que le maître a établi sur sa maison, |
| ut det illis in témpore trítici mensúram (T.P. allelúia). | pour donner à chacun, en temps voulu, sa part de blé (T.P. alléluia). |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Pastorum : 01 • 02 | |
| Mensa cæléstis, omnípotens Deus, | Par cette communion à la table du ciel, Dieu tout-puissant, |
| in ómnibus festivitátem beáti N. celebrántibus supérnas vires firmet et áugeat, | raffermis et augmente les forces d’en haut en tous ceux qui célèbrent la fête de saint N. ; |
| ut et fídei donum íntegrum custodiámus, | aide-nous à garder dans son intégrité le don de la foi, |
| et per osténsum salútis trámitem ambulémus. | et à marcher sur le chemin du salut qui nous est proposé. |
| Per Christum. | Par le Christ. |