S. Athanasii, episcopi et Ecclesiæ doctoris
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Cf. Sir 15, 5 |
| In médio Ecclésiæ apéruit os eius, |
Dans son Église, le Seigneur lui a donné la parole ; |
| et implévit eum Dóminus spíritu sapiéntiæ et intelléctus: |
il l’a rempli de l’esprit de sagesse et d’intelligence, |
| stolam glóriæ índuit eum, allelúia. |
et l’a revêtu de gloire, alléluia. |
| |
| Actus pænitentialis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Omnípotens sempitérne Deus, |
Dieu éternel et tout-puissant, |
| qui beátum Athanásium epíscopum |
tu as appelé le bienheureux évêque Athanase |
| divinitátis Fílii tui propugnatórem exímium suscitásti, |
à devenir un défenseur remarquable de la divinité de ton Fils ; |
| concéde propítius, ut, eius doctrína et protectióne gaudéntes, |
alors que nous nous réjouissons de son enseignement et de sa protection, |
| in tui cognitióne et amóre sine intermissióne crescámus. |
accorde-nous, dans ta bienveillance, de te connaître toujours mieux et de t’aimer davantage. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ. |
| |
| Lectiones temporis paschalis vel propriæ |
| |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Réspice, Dómine, múnera |
Regarde, Seigneur, les offrandes que nous te présentons |
| quæ tibi in commemoratióne beáti Athanásii perhibémus, |
en faisant mémoire du bienheureux Athanase ; |
| eiúsque fidem profiténtibus illibátam tuæ testificátio veritátis prosit ad salútem. |
que la confession de ta vérité conduise au salut ceux qui gardent la foi pure qui fut la sienne. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| Præfatio de sanctis pastoribus (vel) |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| 1 Cor 3, 11 |
| Fundaméntum áliud nemo potest pónere, |
La pierre de fondation, personne ne peut en poser d’autre |
| præter id quod pósitum est, quod est Christus Iesus, allelúia. |
que celle qui s’y trouve : Jésus Christ, alléluia. |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Da nobis, quæsumus, omnípotens Deus, |
Nous t’en prions, Dieu tout-puissant : |
| ut Unigéniti tui vera divínitas, quam cum beáto Athanásio fírmiter confitémur, per hoc sacraméntum vivíficet nos semper et múniat. |
puisqu’avec le bienheureux Athanase, nous confessons fermement la divinité de ton Fils unique, lui qui est vraiment Dieu, qu’il nous procure dans ce sacrement vie et force pour toujours. |
| Per Christum. |
Lui qui. |