| Missæ quæ sequuntur ad libitum celebrantis adhiberi possunt (Hac die quilibet sacerdos tres Missas celebrare potest, servata tamen quæ statuta sunt a Benedicto XV, per Const. Apost. Incruentum Altaris Sacrificium, die 10 augusti 1915: A.A.S. 7 (1915) pp. 401-404.) | |
| Quando dies 2 novembris incidit in dominicam, Missa fit de Commemoratione omnium fidelium defunctorum. | |
| MISSA 1 LAT • FRA | |
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. 1 Th 4, 14; 1 Cor 15, 22 | |
| Sicut Iesus mórtuus est et resurréxit, | Jésus est mort et ressuscité ; |
| ita et Deus eos qui dormiérunt per Iesum addúcet cum eo. | de même, ceux qui se sont endormis, Dieu, par Jésus, les emmènera avec lui. |
| Et sicut in Adam omnes moriúntur, | En effet, de même que tous les hommes meurent en Adam, |
| ita et in Christo omnes vivificabúntur. | de même c’est dans le Christ que tous recevront la vie. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Preces nostras, quæsumus, Dómine, benígnus exáudi, | Écoute nos prières avec bonté, Seigneur, nous t’en prions : |
| ut, dum attóllitur nostra fides | tandis que grandit notre foi |
| in Fílio tuo a mórtuis suscitáto, | en ton Fils ressuscité d’entre les morts, |
| in famulórum tuórum præstolánda resurrectióne spes quoque nostra firmétur. | affermis aussi notre espérance, puisque nous attendons la résurrection de ceux qui t’ont servi. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Nostris, Dómine, propitiáre munéribus, | Sois favorable à nos offrandes, Seigneur : |
| ut fámuli tui defúncti assumántur in glóriam cum Fílio tuo, | que les fidèles défunts parviennent à la gloire avec ton Fils à qui nous sommes unis |
| cuius magno pietátis iúngimur sacraménto. | par l’admirable sacrement de son amour. |
| Qui vivit et regnat in sæcula sæculórum. | Lui qui vit et règne pour les siècles des siècles. |
| Præfationes de defunctorum | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cf. Io 11, 25-26 | |
| Ego sum resurréctio et vita, dicit Dóminus. | Je suis la résurrection et la vie, dit le Seigneur. |
| Qui credit in me, étiam si mórtuus fúerit, vivet; | Celui qui croit en moi, même s’il meurt, vivra ; |
| et omnis, qui vivit et credit in me, | et quiconque vit et croit en moi |
| non moriétur in ætérnum. | ne mourra jamais. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Præsta, quæsumus, Dómine, ut fámuli tui defúncti | Accorde aux fidèles défunts, Seigneur, |
| in mansiónem lucis tránseant et pacis, | de passer dans ta demeure de lumière et de paix, |
| pro quibus paschále celebrávimus sacraméntum. | car c’est pour eux que nous avons célébré le sacrement pascal. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Adhiberi potest formula benedictionis sollemnis | |
| MISSA 2 LAT • FRA | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cf. 4 Esdr 2, 34-35 | |
| Réquiem ætérnam dona eis, Dómine, | Donne-leur le repos éternel, Seigneur, |
| et lux perpétua lúceat eis. | et que brille pour eux la lumière sans fin. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, glória fidélium et vita iustórum, | Seigneur Dieu, tu es la gloire de tes fidèles, tu es la vie des justes, |
| cuius Fílii morte et resurrectióne redémpti sumus, | et ton propre Fils nous a rachetés par sa mort et sa résurrection ; |
| propitiáre fámulis tuis defúnctis, | regarde avec bienveillance tes serviteurs défunts : |
| ut, qui resurrectiónis nostræ mystérium agnovérunt, | puisqu’ils ont reconnu la vérité du mystère de notre résurrection, |
| ætérnæ beatitúdinis gáudia percípere mereántur. | accorde-leur de goûter les joies de la béatitude éternelle. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Omnípotens et miséricors Deus, | Dieu de puissance et de miséricorde, |
| his sacrifíciis áblue, quæsumus, fámulos tuos defúnctos a peccátis eórum in sánguine Christi, | nous t’en prions : par ce sacrifice, délivre tes serviteurs défunts, en effaçant leurs péchés par le sang du Christ ; |
| ut, quos mundásti aqua baptísmatis, indesinénter purífices indulgéntia pietátis. | que ta douce miséricorde ne cesse de purifier ceux que tu as lavés dans l’eau du baptême. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de defunctorum | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cf. 4 Esdr 2, 35.34 | |
| Lux ætérna lúceat eis, Dómine, | Que brille sur eux la lumière éternelle |
| cum Sanctis tuis in ætérnum, quia pius es. | en compagnie des saints, car tu es bon, Seigneur. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Sumpto sacraménto Unigéniti tui, | Après avoir communié, Seigneur, au sacrement de ton Fils unique, |
| qui pro nobis immolátus resurréxit in glória, | immolé pour nous et ressuscité dans la gloire, |
| te, Dómine, supplíciter exorámus pro fámulis tuis defúnctis, | nous te supplions pour tes serviteurs défunts : |
| ut, paschálibus mystériis mundáti, | fais que, purifiés par le mystère pascal, |
| futúræ resurrectiónis múnere gloriéntur. | ils obtiennent la gloire que donnera la résurrection à venir. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Adhiberi potest formula benedictionis sollemnis | |
| MISSA 3 LAT • FRA | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cf. Rom 8, 11 | |
| Deus, qui suscitávit Iesum a mórtuis, | Dieu qui a ressuscité Jésus d’entre les morts |
| vivificábit et mortália córpora nostra, | donnera aussi la vie à nos corps mortels |
| propter inhabitántem Spíritum eius in nobis. | par son Esprit qui habite en nous. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, qui Unigénitum tuum, devícta morte, | Seigneur Dieu, ton Fils unique a triomphé de la mort, |
| ad cæléstia transíre fecísti, | et tu l’as fait passer dans le royaume des Cieux ; |
| concéde fámulis tuis defúnctis, ut, huius vitæ mortalitáte devícta, | accorde à tes serviteurs défunts de partager sa victoire sur la mort |
| te conditórem et redemptórem possint perpétuo contemplári. | pour te contempler éternellement, toi, leur Créateur et Rédempteur. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Pro ómnibus fámulis tuis in Christo dormiéntibus hóstiam, Dómine, súscipe benígnus oblátam, | Accueille avec bonté, Seigneur, l’offrande que nous te présentons pour tous ceux qui reposent dans le Christ : |
| ut, per hoc sacrifícium singuláre vínculis mortis exúti, | que cet incomparable sacrifice, en les arrachant aux liens de la mort, |
| vitam mereántur ætérnam. | leur obtienne la vie éternelle. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de defunctorum | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cf. Phil 3, 20-21 | |
| Salvatórem exspectámus Dóminum Iesum Christum, | Nous attendons comme sauveur le Seigneur Jésus Christ, |
| qui reformábit corpus humilitátis nostræ | lui qui transformera nos pauvres corps |
| configurátum córpori claritátis suæ. | à l’image de son corps glorieux. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Multíplica, Dómine, his sacrifíciis suscéptis, | Par ce sacrifice que tu as accueilli, Seigneur, |
| super fámulos tuos defúnctos misericórdiam tuam, | fais surabonder ta miséricorde sur tes serviteurs défunts : |
| et, quibus donásti baptísmi grátiam, | tu leur as donné la grâce du baptême, |
| da eis æternórum plenitúdinem gaudiórum. | donne-leur aussi en plénitude la joie éternelle. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Adhiberi potest formula benedictionis sollemnis | |