| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Ap 21, 4 | |
| Abstérget Deus omnem lácrimam ab óculis eórum, | Dieu essuiera toute larme de leurs yeux, |
| et mors ultra non erit, | et la mort ne sera plus, |
| neque luctus, neque clamor, neque dolor erit ultra, | et il n’y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur : |
| quia prima transiérunt. | ce qui existait en premier s’en est allé. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, glória fidélium et vita iustórum, | Seigneur Dieu, tu es la gloire de tes fidèles, tu es la vie des justes, |
| cuius Fílii morte et resurrectióne redémpti sumus, | et ton propre Fils nous a rachetés par sa mort et sa résurrection ; |
| propitiáre fámulo tuo N., | regarde avec bienveillance ton serviteur N. défunt : |
| ut, qui resurrectiónis nostræ mystérium agnóvit, | puisqu’il a reconnu la vérité du mystère de notre résurrection, |
| ætérnæ beatitúdinis gáudia percípere mereátur. | accorde-lui de goûter les joies de la béatitude éternelle. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Múnera, quæsumus, Dómine, | Jette un regard favorable, nous t’en prions, Seigneur, |
| quæ tibi pro ánima fámuli tui N. offérimus, | sur les offrandes que nous te présentons pour l’âme de ton serviteur N. ; |
| placátus inténde, ut, remédiis purgáta cæléstibus, | qu’elle soit purifiée par les secours venant du ciel |
| in tua glória semper viva sit et beáta. | et connaisse dans ta gloire la vie et le bonheur à jamais. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de defunctis | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Io 11, 25; 3, 36; 5, 24 | |
| Ego sum resurréctio et vita, dicit Dóminus. | Je suis la résurrection et la vie, dit le Seigneur. |
| Qui credit in me, habet vitam ætérnam, | Celui qui croit en moi a la vie éternelle, |
| et in iudícium non venit, sed tránsiet de morte ad vitam. | et il échappe au jugement, car déjà il est passé de la mort à la vie. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Sacris reparáti mystériis, | Nous t’en supplions, Seigneur, |
| te, Dómine, supplíciter exorámus, | toi qui refais nos forces par ces mystères très saints : |
| ut fámulus N., a delíctis ómnibus emundátus, | accorde à ton serviteur N., purifié de toutes ses fautes, |
| ætérno resurrectiónis múnere ditári mereátur. | d’être comblé par le don éternel de la résurrection. |
| Per Christum. | Par le Christ. |