| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Dómine Iesu, concéde réquiem ætérnam eis, | Seigneur Jésus, accorde le repos éternel |
| pro quibus tuum pretiósum effudísti sánguinem. | à ceux pour qui tu as répandu ton sang précieux. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Quæsumus, Dómine, ut fámulo tuo N., | Nous te prions, Seigneur, pour te recommander ton serviteur N., |
| cuius córporis depositiónis diem commemorámus, | en l’anniversaire de sa mort ; |
| rorem misericórdiæ tuæ perénnem infúndas, | répands sur lui, comme une rosée, ta miséricorde éternelle, |
| et Sanctórum tuórum largíri dignéris consórtium. | et accorde-lui une place auprès de toi dans l’assemblée de tous les saints. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Adésto, Dómine, | Accueille, Seigneur, |
| supplicatiónibus nostris pro fámulo tuo N., | les supplications que nous t’adressons pour ton serviteur N. |
| cuius mortis hódie ánnua dies ágitur, | (au jour anniversaire de sa mort) ; |
| ut, per hoc sacrifícium propitiatiónis et laudis, | par ce sacrifice de réconciliation et de louange, |
| eum Sanctórum tuórum consórtio sociáre dignéris. | donne-lui de prendre part à l’assemblée des saints. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de defunctis | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Qui es, Dómine, réquies post labórem, | Seigneur, tu es le repos après la peine, |
| qui es vita post mortem, | tu es la vie après la mort : |
| tu dona eis réquiem sempitérnam. | accorde à nos défunts le repos éternel. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Précibus nostris et sacrifíciis, Dómine, | Dans ta bonté, Seigneur, accueille nos prières et nos offrandes |
| pro ánima fámuli tui N. benígne suscéptis, | pour l’âme de ton serviteur N. ; |
| te súpplices deprecámur, | et si quelque faute s’attachait encore à lui, |
| ut, si quæ ei máculæ peccáti adhæsérunt, | nous te supplions humblement de l’effacer, |
| remissiónis tuæ misericórdia deleántur. | toi qui es miséricorde et pardon. |
| Per Christum. | Par le Christ. |