| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, qui Ecclésiæ tuæ fámulum tuum Papam N. | Seigneur Dieu, par une disposition ineffable, |
| ineffábili tua dispositióne præésse voluísti, | tu avais voulu mettre à la tête de ton Église ton serviteur le Pape N. ; |
| præsta, quæsumus, ut, qui Fílii tui vices gerébat in terris, | lui qui était le représentant de ton Fils sur la terre, |
| ab ipso in glória recipiátur ætérna. | fais qu’il soit accueilli par lui dans la gloire éternelle. |
| Per Dóminum. | Lui qui. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Múnera, Dómine, supplicántis Ecclésiæ réspice propítius, | Jette un regard favorable, Seigneur, sur les dons de l’Église qui te supplie, |
| et, huius sacrifícii virtúte, concéde, | et par la force de ce sacrifice, |
| ut fámulus tuus Papa N., | accorde à ton serviteur le Pape N., |
| quem sacerdótem magnum tuo gregi præfecísti, | que tu avais établi grand prêtre à la tête de ton troupeau, |
| in electórum tuórum número constítuas sacerdótum. | d’être compté au nombre des prêtres que tu as élus. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de defunctis | |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Caritátis tuæ, Dómine, suméntes sacra subsídia, | En recevant, Seigneur, la nourriture sainte que ton amour nous donne, |
| quæsumus, ut fámulus tuus Papa N. | nous te prions pour ton serviteur le Pape N. : |
| misericórdiam tuam in Sanctórum glória perpétuo colláudet, | qu’il célèbre sans fin les louanges de ta miséricorde dans la gloire des saints, |
| qui fidélis éxstitit mysteriórum tuórum dispensátor in terris. | lui qui fut ici-bas un intendant fidèle de tes mystères. |
| Per Christum. | Par le Christ. |