| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, immortális pastor animárum, | Seigneur Dieu, pasteur immortel des âmes, |
| réspice pópulum supplicántem, | regarde le peuple qui te supplie : |
| et præsta, ut fámulus tuus Papa N., | donne à ton serviteur le Pape N., |
| qui Ecclésiæ tuæ in caritáte præfuit, | qui présida ton Église dans la charité, |
| fidélis dispensatóris remuneratiónem | d’obtenir de ta miséricorde, avec le troupeau qui lui était confié, |
| cum grege sibi crédito misericórditer consequátur. | la récompense de l’intendant fidèle. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Oblatiónem pacíficam pópuli tui, quæsumus, Dómine, | Jette un regard favorable, nous t’en prions, Seigneur, sur ce sacrifice de paix que ton peuple te présente |
| propítius intuére, qua ánimam fámuli tui Papæ N. | et par lequel nous confions à ta miséricorde l’âme de ton serviteur le Pape N. ; |
| tuæ misericórdiæ fidénter commíttimus, | il fut pour la famille humaine |
| et præsta, ut, quæ tuæ caritátis et pacis | instrument de ton amour et de ta paix : |
| in humána família fuit instruméntum, | donne-lui de pouvoir se réjouir à jamais de leurs fruits |
| eárum fructu cum Sanctis tuis perpétuo lætári mereátur. | avec tous les Saints. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de defunctis | |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Ad mensam ætérni accedéntes convívii, | En nous approchant de la table du banquet éternel, |
| misericórdiam tuam, Dómine, pro ánima fámuli tui Papæ N. | nous implorons humblement ta miséricorde, Seigneur, pour l’âme de ton serviteur le Pape N. : |
| supplíciter implorámus, ut veritátis possessióne tandem congáudeat, | qu’il ait enfin la joie de posséder en plénitude la vérité |
| in qua pópulum tuum fídenter confirmávit. | dans laquelle il a fidèlement affermi ton peuple. |
| Per Christum. | Par le Christ. |