| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, fidélis remunerátor animárum, | Seigneur Dieu, tu es fidèle et tu récompenses les âmes ; |
| præsta, ut defúnctus fámulus tuus Papa N., | tu avais choisi ton serviteur le Pape N. |
| quem Petri constituísti successórem | pour succéder à l’apôtre Pierre |
| et Ecclésiæ tuæ pastórem, | et pour être pasteur de ton Église ; |
| grátiæ et miseratiónis tuæ mystériis, | donne-lui de goûter pour toujours |
| quæ fidénter dispensávit in terris, | dans la joie du ciel les mystères de ta grâce et de ta miséricorde |
| lætánter apud te perpétuo fruátur in cælis. | qu’il a célébrés sur terre avec confiance. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Quæsumus, Dómine, ut, per hæc piæ placatiónis offícia, | Nous t’en prions, Seigneur : par ce fervent sacrifice qui réconcilie avec toi, |
| ánimam fámuli tui Papæ N. beáta retribútio comitétur, | fais que l’âme de ton serviteur le Pape N. obtienne la récompense bienheureuse, |
| et misericórdia tua nobis grátiæ dona concíliet. | et que ta miséricorde attire sur nous les dons de la grâce. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de defunctis | |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Divínæ tuæ communiónis refécti sacraméntis, | Renouvelés par ce sacrement qui nous met en communion avec toi, |
| quæsumus, Dómine, | nous te prions, Seigneur, |
| ut fámulus tuus Papa N., quem Ecclésiæ tuæ | pour ton serviteur le Pape N. : |
| visíbile voluísti fundaméntum unitátis in terris, | puisque tu l’avais choisi pour être ici-bas le fondement visible de l’unité de ton Église, |
| beatitúdini gregis tui felíciter aggregétur. | donne-lui la joie d’être associé à la communauté des bienheureux. |
| Per Christum. | Par le Christ |