| Præsertim in anniversario electionis. Hæc Missa dicitur, cum colore albo, in anniversario electionis Papæ, ubi peculiares habentur celebrationes, dummodo non occurrat dominica Adventus, Quadragesimæ et Paschæ, aut sollemnitas, aut feria IV Cinerum vel Hebdomadæ sanctæ. | Principalement au jour anniversaire de son élection. On emploie la couleur blanche. On utilise ce formulaire au jour anniversaire de l’élection du Pape, lorsque l’on fait une célébration particulière pour cela, sauf si ce jour est un dimanche de l’Avent, du Carême ou de Pâques, ou une solennité, ou le Mercredi des Cendres, ou un jour de la Semaine sainte. |
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Mt 16, 18-19 | |
| Tu es Petrus, et super hanc petram | Tu es Pierre, et sur cette pierre |
| ædificábo Ecclésiam meam, | je bâtirai mon Église, |
| et portæ ínferi non prævalébunt advérsus eam, | et les portes du séjour des morts ne lui résisteront pas. |
| et tibi dabo claves regni cælórum. | Je te donnerai les clés du royaume des Cieux. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, qui providéntiæ tuæ consílio | Seigneur Dieu, par une décision de ta providence, |
| super beátum Petrum, céteris Apóstolis præpósitum, | tu as voulu bâtir ton Église |
| Ecclésiam tuam ædificári voluísti, | sur le bienheureux Pierre, chef des Apôtres ; |
| réspice propítius ad Papam nostrum N., | regarde avec bonté notre Pape N. |
| et concéde, ut, quem Petri constituísti successórem, ópulo tuo visíbile sit unitátis fídei et communiónis princípium et fundaméntum. | que tu as établi comme successeur de Pierre : qu’il soit pour ton peuple, de façon visible, le principe et le fondement de l’unité de la foi et de la communion ecclésiale. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Vel: | |
| Deus, ómnium fidélium pastor et rector, fámulum tuum N., quem pastórem Ecclésiæ tuæ præésse voluísti, propítius réspice; | Seigneur Dieu, guide et pasteur de tous les fidèles, regarde avec bonté ton serviteur N. que tu as voulu mettre comme pasteur à la tête de ton Église ; |
| da ei, quæsumus, verbo et exémplo, quibus præest profícere, ut ad vitam, una cum grege sibi crédito, pervéniat sempitérnam. | donne-lui de servir par la parole et par l’exemple ceux qu’il dirige, et de parvenir ainsi à la vie éternelle avec le troupeau que tu lui as confié. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Vel: | |
| Deus, qui in apóstoli Petri successióne fámulum tuum N. elegísti totíus gregis esse pastórem, supplicántem pópulum intuére propítius, et præsta, ut, qui Christi vices gerit in terris, fratres confírmet, | Seigneur Dieu, tu as choisi ton serviteur N. pour succéder à l’apôtre Pierre comme pasteur de tout le troupeau ; dans ta bonté, regarde le peuple qui te supplie : donne à celui qui tient la place du Christ en ce monde d’affermir ses frères ; |
| et omnis Ecclésia cum ipso commúnicet in vínculo unitátis, amóris et pacis, | que toute l’Église soit en communion avec lui par le lien de l’unité, de l’amour et de la paix, |
| quátenus in te, animárum pastóre, omnes veritátem et vitam assequántur ætérnam. | afin qu’en toi, pasteur de nos âmes, tous obtiennent la vérité et la vie éternelle. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Oblátis, quæsumus, Dómine, placáre munéribus, | Laisse-toi toucher par nos offrandes, Seigneur : |
| et Ecclésiam tuam sanctam, una cum Papa nostro N., quem ipsi constituísti pastórem, assídua protectióne gubérna. | protège toujours ta sainte Église et dirige-la par le ministère de notre Pape N. que tu lui as donné comme pasteur. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Io 21, 15.17 | |
| Simon Ioánnis, díligis me plus his? | Simon, fils de Jean, m’aimes-tu vraiment, plus que ceux-ci ? |
| Dómine, tu ómnia nosti; tu scis, Dómine, quia amo te. | – Seigneur, toi, tu sais tout : tu sais bien que je t’aime. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Mensæ cæléstis partícipes effécti, | Nous avons participé à la table du ciel |
| súpplices te, Dómine, deprecámur, | et nous te supplions, Seigneur : |
| ut, huius virtúte mystérii, | par la force de ce mystère, |
| Ecclésiam tuam in unitáte et caritáte confírmes, | affermis ton Église dans l’unité et la charité ; |
| et fámulum tuum N., cui pastorále munus tradidísti, una cum commísso sibi grege salves semper et múnias. | accorde toujours salut et protection à ton serviteur N., à qui tu as transmis la charge pastorale, ainsi qu’au troupeau qui lui est confié. |
| Per Christum. | Par le Christ. |