| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Ps 6, 3-4 | |
| Miserére mei, Dómine, quóniam infírmus sum; | Pitié, Seigneur, je dépéris ! |
| sana me, Dómine, quóniam conturbáta sunt ossa mea, | Seigneur, guéris-moi ! Car je tremble de tous mes os, |
| et ánima mea turbáta est valde. | de toute mon âme, je tremble. |
| Vel: | |
| Cf. Is 53, 4 | |
| Vere languóres nostros Dóminus tulit, | Vraiment, c’étaient nos souffrances que portait le Seigneur, |
| et dolóres nostros ipse portávit. | nos douleurs dont il était chargé. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, qui languóres nostros | Seigneur Dieu, tu as voulu |
| voluísti ab Unigénito Fílio tuo portári, | que ton Fils unique porte nos infirmités |
| ut infirmitátis et patiéntiæ virtútem osténderes humánæ, | pour montrer la force cachée dans la faiblesse et dans la patience humaine ; |
| preces nostras pro frátribus in ægritúdine pósitis benígnus exáudi, et præsta, | toi qui es bon, exauce nos prières pour nos frères et sœurs malades ; |
| ut, qui dolóribus, ærúmnis aliísve morbis premúntur, | à ceux qui sont accablés par les douleurs, les souffrances et la maladie, |
| et inter eos qui beáti prædicántur se séntiant eléctos, | donne de découvrir qu’ils font partie de ceux que l’on proclame bienheureux ; |
| et Christo pro mundi salúte patiénti se sciant unítos. | accorde-leur de se savoir unis au Christ souffrant pour le salut du monde. |
| Per Dóminum. | Lui qui. |
| Vel: | |
| Omnípotens sempitérne Deus, salus ætérna credéntium, | Dieu éternel et tout-puissant, salut éternel de ceux qui croient en toi, |
| exáudi nos pro fámulis tuis infírmis, | exauce-nous quand nous implorons le secours de ta miséricorde |
| pro quibus misericórdiæ tuæ implorámus auxílium, | pour tes serviteurs éprouvés par la maladie : |
| ut, réddita sibi sanitáte, | qu’après avoir retrouvé la santé, |
| gratiárum tibi in Ecclésia tua réferant actiónes. | ils te rendent grâce dans ton Église. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Deus, cuius nútibus vitæ nostræ moménta decúrrunt, | Seigneur Dieu, de ta volonté dépend le cours de notre existence ; |
| súscipe preces et hóstias, | accueille nos prières et nos sacrifices |
| quibus tuam pro frátribus ægrotántibus | offerts pour implorer ta miséricorde |
| misericórdiam implorámus, | en faveur de nos frères et sœurs malades : |
| ut, de quorum perículo metúimus, | tandis que nous craignons pour leur santé, |
| de eórum salúte lætémur. | puissions-nous nous réjouir de leur guérison. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Col 1, 24 | |
| Adímpleo, quæ desunt passiónum Christi in carne mea, | Ce qui reste à souffrir des épreuves du Christ dans ma propre chair, |
| pro córpore eius, quod est Ecclésia. | je l’accomplis pour son corps qui est l’Église. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Deus, infirmitátis humánæ singuláre præsídium, | Seigneur Dieu, vrai rempart de la faiblesse humaine, |
| auxílii tui super infírmos fámulos tuos osténde virtútem, | manifeste à nos malades la force de ton secours, |
| ut, ope misericórdiæ tuæ adiúti, | afin que, soutenus par ta miséricorde, |
| Ecclésiæ tuæ sanctæ incólumes repræsentári mereántur. | ils puissent revenir, guéris, au milieu de ton assemblée sainte. |
| Per Christum. | Par le Christ. |