| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Mt 9, 38 | |
| Rogáte Dóminum messis, | Jésus dit à ses disciples : |
| ut mittat operários in messem suam, | « Priez le maître de la moisson |
| dicit Iesus discípulis suis. | d’envoyer des ouvriers pour sa moisson. » |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, qui pastóres pópulo tuo providére voluísti, | Seigneur Dieu, tu as voulu procurer à ton peuple des pasteurs ; |
| effúnde in Ecclésia tua spíritum pietátis et fortitúdinis, | répands dans ton Église un esprit de piété et de force |
| qui dignos altáribus tuis éxcitet minístros, | qui suscite des ministres dignes de servir à ton autel |
| et Evangélii tui strénuos ac mites assertóres effíciat. | et en fasse pour ton Évangile des prédicateurs infatigables et remplis de douceur. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Plebis tuæ, quæsumus, Dómine, | Nous te le demandons, Seigneur : |
| preces et múnera benígnus inténde, | sois attentif aux prières et aux offrandes de ton peuple, |
| ut dispensatóres mysteriórum tuórum multiplicéntur, | rends plus nombreux les intendants de tes mystères, |
| et in amóre tuo iúgiter persevérent. | et fais qu’ils persévèrent fidèlement dans ton amour. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| 1 Io 3, 16 | |
| In hoc cognóvimus caritátem Dei: | Voici comment nous avons reconnu l’amour de Dieu : |
| quóniam ille ánimam suam pro nobis pósuit, | lui, Jésus, a donné sa vie pour nous. |
| et nos debémus pro frátribus ánimas pónere. | Nous aussi, nous devons donner notre vie pour nos frères. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Pane mensæ cæléstis refécti, te, Dómine, deprecámur, | Tu nous as donné, Seigneur, la nourriture du ciel, et nous te prions encore : |
| ut, per hoc sacraméntum caritátis, illa sémina maturéscant, | que ce sacrement de l’amour fasse mûrir les semences |
| quæ magna in agrum Ecclésiæ tuæ largitáte dispérgis, | répandues largement dans le champ de ton Église, |
| quátenus multi sorte sibi éligant tibi in frátribus ministráre. | et suscite en grand nombre ceux qui choisiront de te servir dans leurs frères. |
| Per Christum. | Par le Christ. |