| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Is 9, 6 | |
| Puer natus est nobis, et fílius datus est nobis, | Un enfant nous est né, un fils nous a été donné ! |
| cuius impérium super húmerum eius, | Sur son épaule est le signe du pouvoir ; |
| et vocábitur nomen eius magni consílii Angelus. | on proclame son nom : Ange du grand conseil. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, qui humánæ substántiæ dignitátem et mirabíliter condidísti, et mirabílius reformásti, | Seigneur Dieu, tu as merveilleusement créé l'être humain dans sa dignité, et tu l'as rétabli plus merveilleusement encore : |
| da, quæsumus, nobis eius divinitátis esse consórtes, | accorde-nous d'être unis à la divinité de ton Fils, |
| qui humanitátis nostræ fíeri dignátus est párticeps. | qui a voulu prendre notre humanité. |
| Qui tecum. | Lui qui. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Oblátio tibi sit, Dómine, hodiérnæ sollemnitátis accépta, | Que l'offrande présentée en ce jour de solennité te soit agréable, Seigneur, |
| qua et nostræ reconciliatiónis procéssit perfécta placátio, | car elle nous a réconciliés avec toi, parfaitement rétablis dans ta paix, |
| et divíni cultus nobis est índita plenitúdo. | et introduits dans la plénitude de l'adoration véritable. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de Nativitate | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 97, 3 | |
| Vidérunt omnes fines terræ salutáre Dei nostri. | Tous les lointains de la terre ont vu le salut de notre Dieu. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Præsta, miséricors Deus, ut natus hódie Salvátor mundi, | Dieu de miséricorde, nous t'en prions : puisque le Sauveur du monde, en naissant aujourd'hui, |
| sicut divínæ nobis generatiónis est auctor, | nous fait naître à la vie divine, |
| ita et immortalitátis sit ipse largítor. | que sa générosité nous accorde aussi l'immortalité. |
| Qui vivit et regnat in sæcula sæculórum. | Lui qui vit et règne pour les siècles des siècles. |
| BENEDICTIO SOLLEMNIS LAT • FRA | |
| Deus infinítæ bonitátis, qui incarnatióne Fílii sui mundi ténebras effugávit, | Dans son infinie bonté, Dieu a dissipé les ténèbres du monde par l'incarnation de son Fils ; |
| et eius gloriósa nativitáte | par sa nativité glorieuse, |
| hanc noctem (diem) sacratíssimam irradiávit, | il a fait resplendir cette nuit très sainte (ce jour très saint) : |
| effúget a vobis ténebras vitiórum, | qu'il éloigne de vous les ténèbres des péchés, |
| et irrádiet corda vestra luce virtútum. | qu'il éclaire vos cœurs pour que vous pratiquiez le bien. |
| R. Amen. | R. Amen. |
| Quique eius salutíferæ nativitátis gáudium magnum pastóribus ab Angelo vóluit nuntiári, | Il a voulu que l'Ange annonce aux bergers une grande joie : la naissance du Sauveur ; |
| ipse mentes vestras suo gáudio ímpleat, | qu'il mette en vos cœurs sa propre joie |
| et vos Evangélii sui núntios effíciat. | et vous envoie annoncer son Évangile. |
| R. Amen. | R. Amen. |
| Et, qui per eius incarnatiónem terréna cæléstibus sociávit, | Par l'incarnation de son Fils, il a scellé l'Alliance du ciel et de la terre : |
| dono vos suæ pacis et bonæ répleat voluntátis, | qu'il vous comble de sa paix et de sa bienveillance, |
| et vos fáciat Ecclésiæ consórtes esse cæléstis. | qu'il vous unisse à l'Église du ciel. |
| R. Amen. | R. Amen. |
| Et benedíctio Dei omnipoténtis, | Et que la bénédiction de Dieu tout-puissant, |
| Patris, et Fílii, ✠ et Spíritus Sancti, | le Père, et le Fils, ✠ et le Saint-Esprit, |
| descéndat super vos et máneat semper. | descende sur vous et y demeure toujours. |
| R. Amen. | R. Amen. |