| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Phil 4, 4-5 | |
| Gaudéte in Dómino semper: íterum dico, gaudéte. | Soyez toujours dans la joie du Seigneur ; je le redis : soyez dans la joie. |
| Dóminus enim prope est. | Le Seigneur est proche. |
| Actus pænitentialis Non dicitur Glória in excélsis. | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, qui cónspicis pópulum tuum nativitátis domínicæ festivitátem fidéliter exspectáre, | Tu le vois, Seigneur Dieu, ton peuple attend avec foi la fête de la naissance de ton Fils ; |
| præsta, quæsumus, ut valeámus ad tantæ salútis gáudia perveníre, et ea votis sollémnibus álacri semper lætítia celebráre. | nous t’en prions, accorde-nous de parvenir au bonheur d’un tel salut, et de le célébrer solennellement avec une joie toujours nouvelle. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Devotiónis nostræ tibi, Dómine, quæsumus, hóstia iúgiter immolétur, quæ et sacri péragat institúta mystérii et salutáre tuum nobis poténter operétur. | Nous t'en prions, Seigneur, accorde-nous de t’offrir toujours ce sacrifice d’un cœur généreux : qu’il réalise le mystère sacré que tu as institué, et opère en nous ton salut avec puissance. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfatio I vel Præfatio II de Adventu | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cf. Is 35, 4 | |
| Dícite: Pusillánimes, confortámini et nolíte timére: | Dites aux esprits abattus : « Soyez forts, ne craignez pas. |
| ecce Deus noster véniet et salvábit nos. | Voici notre Dieu : Il vient et va nous sauver. » |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Tuam, Dómine, cleméntiam implorámus, | Nous implorons, Seigneur, ta bonté : |
| ut hæc divína subsídia, a vítiis expiátos, | que ce réconfort divin nous délivre de nos penchants mauvais |
| ad festa ventúra nos præparent. | et nous prépare aux fêtes qui approchent. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Adhiberi potest formula benedictionis sollemnis. | |