Ressources Catholiques Missel Romain









PRÆFATIO I DE ADVENTU
LAT  •  FRA  •  L/F
Adventus 1 • Adventus 2
De duobus adventibus Christi
33. Sequens præfatio dicitur: in Missis de tempore a prima dominica Adventus usque ad diem 16 decembris; in ceteris Messis, quæ celebrantur eodem tempore et præfatione propria carent.
V. Dóminus vobíscum. V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo. R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda. V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum. R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est. R. Cela est juste et bon.
 
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut,
nos tibi semper et ubique grátias ágere: de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu,
Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant,
per Christum Dóminum nostrum. par le Christ, notre Seigneur.
 
Qui, primo advéntu in humilitáte carnis assúmptæ, Car il est déjà venu, en assumant l'humble condition de notre chair,
dispositiónis antiquæ munus implévit, pour accomplir l'éternel dessein de ton amour
nobísque salútis perpétuæ trámitem reserávit: et nous ouvrir à jamais le chemin du salut ;
ut, cum secúndo vénerit in suæ glória maiestátis, il viendra de nouveau, revêtu de sa gloire,
manifésto demum múnere capiámus, afin que nous possédions dans la pleine lumière
quod vigilántes nunc audémus exspectáre promíssum. les biens que tu nous as promis et que nous attendons en veillant dans la foi.
 
Et ídeo cum Angelis et Archángelis, C'est pourquoi, avec les anges et les archanges,
cum Thronis et Dominatiónibus, avec les puissances d'en haut
cumque omni milítia cæléstis exércitus, et tous les esprits bienheureux,
hymnum glóriæ tuæ cánimus, nous chantons l'hymne de ta gloire
sine fine dicéntes: et sans fin nous proclamons :
 
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Pleni sunt cæli et terra glória tua. Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III








PRÆFATIO II DE ADVENTU
LAT  •  FRA  •  L/F
Adventus 1 • Adventus 2
De duplici exspectatione Christi
34. Sequens præfatio dicitur: in Missis de tempore a die 17 ad diem 24 decembris; in ceteris Missis, quæ celebrantur eodem tempore et præfatione propria carent.
V. Dóminus vobíscum. V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo. R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda. V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum. R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est. R. Cela est juste et bon.
 
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut,
nos tibi semper et ubique grátias ágere: de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu,
Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant,
per Christum Dóminum nostrum. par le Christ, notre Seigneur.
 
Quem prædixérunt cunctórum præcónia prophetárum, Il est celui que tous les prophètes avaient annoncé,
Virgo Mater ineffábili dilectióne sustínuit, celui que la Vierge Mère attendait dans le secret de son amour,
Ioánnes cécinit affutúrum et adésse monstrávit. celui dont Jean Baptiste a proclamé la venue et manifesté la présence.
Qui suæ nativitátis mystérium tribuit nos præveníre gaudéntes, C’est lui qui nous donne la joie d'entrer déjà dans le mystère de Noël,
ut et in oratióne pervígiles pour qu'il nous trouve, quand il viendra, vigilants dans la prière
et in suis invéniat láudibus exsultántes. et remplis d'allégresse.
 
Et ídeo cum Angelis et Archángelis, C'est pourquoi, avec les anges et les archanges,
cum Thronis et Dominatiónibus, avec les puissances d'en haut
cumque omni milítia cæléstis exércitus, et tous les esprits bienheureux,
hymnum glóriæ tuæ cánimus, nous chantons l'hymne de ta gloire
sine fine dicéntes: et sans fin nous proclamons :
 
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Pleni sunt cæli et terra glória tua. Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III