| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 5, 2-3 | |
| Verba mea áuribus pércipe, Dómine, | Écoute mes paroles, Seigneur, |
| intéllege clamórem meum. | comprends ma plainte ; |
| Inténde voci oratiónis meæ, Rex meus et Deus meus. | entends ma voix qui t’appelle, ô mon Roi et mon Dieu ! |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Largíre nobis, quæsumus, Dómine, | Seigneur, nous t’en prions, |
| semper spíritum cogitándi quæ recta sunt, | inspire-nous de toujours penser ce qui est juste |
| prómptius et agéndi, | et de l’accomplir avec empressement ; |
| ut, qui sine te esse non póssumus, | et puisque sans toi nous ne pouvons exister, |
| secúndum te vívere valeámus. | fais-nous vivre en accord avec toi. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Súpplicum votis, Dómine, esto propítius, | Sois favorable, Seigneur, aux supplications de ceux qui t’implorent ; |
| et, pópuli tui oblatiónibus precibúsque suscéptis, | reçois les dons et les prières de ton peuple, |
| ómnium nostrum ad te corda convérte. | et tourne vers toi le cœur de chacun d’entre nous. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de Quadragesima | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Mt 7, 8 | |
| Omnis qui petit áccipit, et qui quærit ínvenit, | Quiconque demande reçoit ; qui cherche trouve ; |
| et pulsánti aperiétur. | à qui frappe, on ouvrira. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Quæsumus, Dómine Deus noster, | Nous t’en prions, Seigneur notre Dieu, |
| ut sacrosáncta mystéria, | toi qui nous donnes ces mystères très saints |
| quæ pro reparatiónis nostræ munímine contulísti, | pour soutenir notre relèvement : |
| et præsens nobis remédium esse fácias et futúrum. | fais qu’ils nous soient un remède maintenant et pour la vie future. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| ORATIO SUPER POPULUM AD LIBITUM ADHIBENDA LAT • FRA | |
| Advéniat, quæsumus, Dómine, | Nous t’en prions, Seigneur, |
| misericórdia speráta supplícibus, | fais venir sur ceux qui te supplient la miséricorde qu’ils espèrent ; |
| et eísdem cæléstis munificéntia tribuátur, | que leur soit accordée en abondance |
| qua et recte poscénda cognóscant | la grâce de reconnaître ce qu’ils doivent demander |
| et postuláta percípiant. | et de voir leurs prières exaucées. |
| Per Christum. | Par le Christ. |