| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 89, 1-2 | |
| Dómine, refúgium factus es nobis a generatióne et progénie; | D’âge en âge, Seigneur, tu as été notre refuge ; |
| a sæculo, et in sæculum tu es. | de toujours à toujours, toi, tu es Dieu. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Réspice, Dómine, famíliam tuam, et præsta, | Regarde ta famille, Seigneur ; et fais que |
| ut apud te mens nostra tuo desidério fúlgeat, quæ se corporálium moderatióne castígat. | notre esprit, affiné par la discipline imposée à notre corps, resplendisse à tes yeux du désir de te trouver. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Súscipe, creátor omnípotens Deus, | Dieu, créateur tout-puissant, |
| quæ de tuæ munificéntiæ largitáte deférimus, | accepte nos présents, reçus de ta grande générosité ; |
| et temporália nobis colláta præsídia | tu nous les as donnés comme secours pour notre vie sur la terre : |
| ad vitam convérte propitiátus ætérnam. | dans ta bonté, transforme-les en vue de la vie éternelle. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de Quadragesima | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 4, 2 | |
| Cum invocárem te, exaudísti me, Deus iustítiæ meæ, | Quand je crie, réponds-moi, Dieu, ma justice ! |
| in tribulatióne dilatásti me; | Toi qui me libères dans la détresse, |
| miserére mihi, Dómine, et exáudi oratiónem meam. | pitié pour moi, écoute ma prière ! |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| His nobis, Dómine, mystériis conferátur, | Seigneur, nous te prions : tandis que nous modérons nos désirs terrestres, |
| quo, terréna desidéria mitigántes, | qu’il nous soit donné, par ces mystères, |
| discámus amáre cæléstia. | d’apprendre à aimer les biens du ciel. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| ORATIO SUPER POPULUM AD LIBITUM ADHIBENDA LAT • FRA | |
| Fidéles tui, Deus, benedictióne tua firméntur, | Que tes fidèles, Seigneur Dieu, trouvent en ta bénédiction une force nouvelle : |
| sis eis in mæróre solátium, | sois pour eux consolation dans la tristesse, |
| in tribulatióne patiéntia, | patience dans l’épreuve, |
| in perículo præsídium. | secours dans le péril. |
| Per Christum. | Par le Christ. |