| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 24, 17-18 | |
| De necessitátibus meis éripe me, Dómine. | Tire-moi de ma détresse, Seigneur. |
| Vide humilitátem meam et labórem meum, | Vois ma misère et ma peine, |
| et dimítte ómnia peccáta mea. | enlève tous mes péchés. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Da, quæsumus, Dómine, fidélibus tuis | Accorde à tes fidèles, Seigneur, nous t’en prions, |
| observatióni pascháli conveniénter aptári, | de s’appliquer comme il convient à la préparation de Pâques : |
| ut suscépta sollémniter castigátio corporális | que la pénitence imposée chaque année à notre corps |
| cunctis ad fructum profíciat animárum. | porte en nous tous du fruit pour nos âmes. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Súscipe, Dómine, propitiátus hóstias, | Accueille avec bonté, Seigneur, le sacrifice que nous te présentons : |
| quibus et te placári voluísti, | c’est par lui que tu as voulu nous réconcilier avec toi |
| et nobis salútem poténti pietáte restítui. | et nous rendre à la vie dans la puissance de ton amour. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de Quadragesima | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Ez 33, 11 | |
| Vivo ego, dicit Dóminus; nolo mortem peccatóris, | Par ma vie – oracle du Seigneur Dieu – je ne prends pas plaisir à la mort du méchant, |
| sed magis ut convertátur et vivat. | je désire plutôt qu’il se détourne de sa conduite et qu’il vive. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Tui nos, Dómine, sacraménti reféctio sancta restáuret, | Que la nourriture sainte de ton sacrement nous renouvelle, Seigneur ; |
| et, a vetustáte purgátos, | qu’elle nous purifie de nos anciennes manières de vivre |
| in mystérii salutáris fáciat transíre consórtium. | pour nous faire participer au mystère du salut. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| ORATIO SUPER POPULUM AD LIBITUM ADHIBENDA LAT • FRA | |
| Réspice, Dómine, propítius ad plebem tuam, | Jette un regard de tendresse sur ton peuple, Seigneur : |
| ut quod eius observántia profitétur extrínsecus, intérius operétur. | que se réalise intérieurement ce qu’il manifeste par une observance extérieure. |
| Per Christum. | Par le Christ. |