| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 30, 2.5 | |
| In te, Dómine, sperávi, non confúndar in ætérnum; | En toi, Seigneur, j’ai mon refuge ; garde-moi d’être humilié pour toujours. |
| edúces me de láqueo quem abscondérunt mihi, | Tu m’arraches au filet qu’ils m’ont tendu, |
| quóniam tu es protéctor meus. | oui, c’est toi mon abri. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Da, quæsumus, omnípotens Deus, | Nous t’en prions, Dieu tout-puissant : |
| ut, sacro nos purificánte pæniténtiæ stúdio, | en ce temps où notre effort de pénitence nous purifie, |
| sincéris méntibus ad sancta ventúra fácias perveníre. | accorde-nous de parvenir dans la droiture de l’esprit aux fêtes pascales qui approchent. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Miserátio tua, Deus, ad hæc peragénda mystéria, | Nous t’en prions, Seigneur Dieu, que ta tendresse |
| fámulos tuos, quæsumus, et prævéniat competénter, | devance tes serviteurs, comme toi seul sais le faire ; |
| et devóta conversatióne perdúcat. | qu’elle nous conduise dans une vie sainte à célébrer pleinement ces mystères. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de Quadragesima | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| 1 Io 4, 10 | |
| Diléxit nos Deus, et misit Fílium suum | Dieu nous a aimés et il a envoyé son Fils |
| propitiatiónem pro peccátis nostris. | en sacrifice de pardon pour nos péchés. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Accépto, Dómine, pígnore salútis ætérnæ, | Nous avons reçu, Seigneur, le gage du salut éternel, |
| fac nos, quæsumus, sic téndere congruénter, | et nous te prions : accorde-nous de tendre vers lui |
| ut ad eam perveníre possímus. | de manière à y parvenir. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| ORATIO SUPER POPULUM AD LIBITUM ADHIBENDA LAT • FRA | |
| Da, quæsumus, Dómine, pópulo tuo | Nous t’en prions, Seigneur, donne à ton peuple |
| salútem mentis et córporis, | le salut de l’âme et du corps ; |
| ut, bonis opéribus inhæréndo, | qu’en s’attachant à faire le bien, |
| tua semper mereátur protectióne deféndi. | il puisse compter toujours sur ta protection. |
| Per Christum. | Par le Christ. |