| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Ps 68, 14 | |
| Ego vero oratiónem meam ad te, Dómine; | Moi, je te prie Seigneur, |
| tempus benepláciti, Deus. | c’est l’heure de ta grâce ; |
| In multitúdine misericórdiæ tuæ exáudi me | dans ton grand amour, Dieu, réponds-moi, |
| in veritáte salútis tuæ. | par ta vérité, sauve-moi. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, qui et iustis præmia meritórum | Seigneur Dieu, tu offres aux justes la récompense de leurs efforts |
| et peccatóribus véniam per pæniténtiam præbes, | et le pardon aux pécheurs qui se repentent : |
| tuis supplícibus miserére, | prends pitié de ceux qui te supplient, |
| ut reátus nostri conféssio | afin que la confession de nos péchés |
| indulgéntiam váleat percípere delictórum. | obtienne le pardon de nos fautes. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Huius sacrifícii poténtia, Dómine, quæsumus, | Dans ta bienveillance, Seigneur, fais que la puissance de ce sacrifice |
| et vetustátem nostram cleménter abstérgat, | purifie tout ce qui vieillit en nous : |
| et novitátem nobis áugeat et salútem. | qu’elle fasse grandir la vie nouvelle et nous apporte le salut. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de Quadragesima | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Io 3, 17 | |
| Non misit Deus Fílium suum in mundum, | Dieu a envoyé son Fils dans le monde, |
| ut iúdicet mundum, | non pas pour juger le monde, |
| sed ut salvétur mundus per ipsum. | mais pour que, par lui, le monde soit sauvé. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cæléstia dona capiéntibus, quæsumus, Dómine, | Ne permets pas, Seigneur, que ce don du ciel |
| non ad iudícium proveníre patiáris, | soit un motif de condamnation pour ceux qui l’ont reçu, |
| quæ fidélibus tuis ad remédium providísti. | puisque tu l’as destiné à la guérison de tes fidèles. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| ORATIO SUPER POPULUM AD LIBITUM ADHIBENDA LAT • FRA | |
| Fámuli tui, Dómine, | Que ta tendresse, Seigneur, |
| pietátis tuæ protectióne muniántur, | entoure et protège ceux qui te servent ; |
| ut bonum in hoc sæculo faciéntes | alors, faisant le bien en ce monde, |
| ad te, summum bonum, pervéniant. | ils parviendront jusqu’à toi, le souverain bien. |
| Per Christum. | Par le Christ. |