| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Ps 46, 2 | |
| Omnes gentes, pláudite mánibus, | Tous les peuples, battez des mains, |
| iubiláte Deo in voce exsultatiónis. | acclamez Dieu par vos cris de joie ! |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, qui, per adoptiónem grátiæ, | Tu as voulu, Seigneur Dieu, que par la grâce de l’adoption filiale, |
| lucis nos esse fílios voluísti, | nous devenions des enfants de lumière ; |
| præsta, quæsumus, ut errórum non involvámur ténebris, | ne permets pas que nous soyons enveloppés des ténèbres de l’erreur, |
| sed in splendóre veritátis semper maneámus conspícui. | mais accorde-nous d’être toujours rayonnants dans la splendeur de ta vérité. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Deus, qui mysteriórum tuórum dignánter operáris efféctus, | Seigneur Dieu, dans ta bonté, tu donnes à tes mystères de produire leurs effets ; |
| præsta, quæsumus, ut sacris apta munéribus fiant nostra servítia. | nous t’en prions : que notre liturgie soit accordée à la sainteté de ces dons. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de Dominicis | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 102, 1 | |
| Bénedic, ánima mea, Dómino, | Bénis le Seigneur, ô mon âme, |
| et ea quæ intra me sunt nómini sancto eius. | bénis son nom très saint, tout mon être ! |
| Vel: | |
| Io 17, 20-21 | |
| Pater, pro eis rogo, ut ipsi in nobis unum sint, | Père, je te prie pour eux : qu’ils soient un en nous, eux aussi, |
| ut credat mundus quia tu me misísti, dicit Dóminus. | pour que le monde croie que tu m’as envoyé, dit le Seigneur. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Vivíficet nos, quæsumus, Dómine, divína quam obtúlimus et súmpsimus hóstia, | Nous t’en prions, Seigneur : donne-nous d’être vivifiés par le sacrifice divin que nous avons offert et reçu en communion ; |
| ut, perpétua tibi caritáte coniúncti, | ainsi, reliés à toi par une charité qui ne passera jamais, |
| fructum qui semper máneat afferámus. | nous porterons un fruit qui demeure pour toujours. |
| Per Christum. | Par le Christ. |