| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Ps 69, 2.6 | |
| Deus, in adiutórium meum inténde; | Dieu, viens à mon aide, |
| Dómine, ad adiuvándum me festína. | Seigneur, viens vite à mon secours. |
| Adiútor meus et liberátor meus es tu; | Tu es mon secours, mon libérateur, |
| Dómine, ne moréris. | Seigneur, ne tarde pas ! |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Adésto, Dómine, fámulis tuis, | Sois proche, Seigneur, de ceux qui te servent |
| et perpétuam benignitátem largíre poscéntibus, | et montre à ceux qui t’implorent ton éternelle bonté ; |
| ut his, qui te auctórem et gubernatórem gloriántur habére, | c’est leur fierté d’avoir en toi leur Créateur et leur Guide : |
| et creáta restáures, et restauráta consérves. | restaure pour eux ta création, et l’ayant renouvelée, protège-la. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Propítius, Dómine, quæsumus, hæc dona sanctífica, | Dans ta bonté, sanctifie ces dons, nous t’en prions, Seigneur ; |
| et, hóstiæ spiritális oblatióne suscépta, | accepte le sacrifice spirituel que nous t’offrons, |
| nosmetípsos tibi pérfice munus ætérnum. | et fais de nous-mêmes une éternelle offrande pour toi. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de Dominicis | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Sap 16, 20 | |
| Panem de cælo dedísti nobis, Dómine, | Tu nous as donné, Seigneur, le pain venu du ciel, |
| habéntem omne delectaméntum, et omnem sapórem suavitátis. | pain aux multiples saveurs qui comble tous les goûts. |
| Vel: | |
| Io 6, 35 | |
| Ego sum panis vitæ, dicit Dóminus. | Je suis le pain de la vie, dit le Seigneur, |
| Qui venit ad me non esúriet, et qui credit in me non sítiet. | celui qui vient à moi n’aura jamais faim, celui qui croit en moi n’aura jamais soif. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Quos cælésti récreas múnere, perpétuo, Dómine, comitáre præsídio, | Seigneur, entoure d’une constante protection ceux que tu as renouvelés par le don du ciel ; |
| et, quos fovére non désinis, dignos fíeri sempitérna redemptióne concéde. | puisque tu ne cesses de les réconforter, rends-les dignes de la rédemption éternelle. |
| Per Christum. | Par le Christ. |