| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 73, 20.19.22.23 | |
| Réspice, Dómine, in testaméntum tuum, | Regarde vers ton Alliance, Seigneur, |
| et ánimas páuperum tuórum ne derelínquas in finem. | ne délaisse pas sans fin l’âme de tes pauvres. |
| Exsúrge, Dómine, et iúdica causam tuam, | Lève-toi, Seigneur, défends ta cause, |
| et ne obliviscáris voces quæréntium te. | n’oublie pas le cri de ceux qui te cherchent. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Omnípotens sempitérne Deus, | Dieu éternel et tout-puissant, |
| quem, docénte Spíritu Sancto, patérno nómine invocáre præsúmimus, | comme l’enseigne l’Esprit Saint, nous pouvons déjà t’appeler du nom de Père ; |
| pérfice in córdibus nostris spíritum adoptiónis filiórum, | fais grandir en nos cœurs l’esprit d’adoption filiale, |
| ut promíssam hereditátem íngredi mereámur. | afin que nous soyons capables d’entrer un jour dans l’héritage qui nous est promis. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Ecclésiæ tuæ, Dómine, múnera placátus assúme, | Accueille favorablement, Seigneur, ces présents |
| quæ et miséricors offerénda tribuísti, | que, dans ta miséricorde, tu as donnés à ton Église pour qu’elle puisse te les offrir ; |
| et in nostræ salútis poténter éfficis transíre mystérium. | fais qu’ils deviennent, par ta puissance, le sacrement de notre salut. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de Dominicis | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Ps 147, 12.14 | |
| Lauda, Ierúsalem, Dóminum, | Glorifie le Seigneur, Jérusalem : |
| qui ádipe fruménti sátiat te. | de la fleur du froment, il te rassasie. |
| Vel: | |
| Cf. Io 6, 51 | |
| Panis, quem ego dédero, | Le pain que je donnerai, |
| caro mea est pro sæculi vita, dicit Dóminus. | c’est ma chair, donnée pour la vie du monde, dit le Seigneur. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Sacramentórum tuórum, Dómine, | Que cette communion à ton sacrement, Seigneur, |
| commúnio sumpta nos salvet, | nous procure le salut |
| et in tuæ veritátis luce confírmet. | et qu’elle nous affermisse dans la lumière de ta vérité. |
| Per Christum. | Par le Christ. |