|
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Salus pópuli ego sum, dicit Dóminus. |
Je suis le salut de mon peuple, dit le Seigneur, |
De quacúmque tribulatióne clamáverint ad me, |
dans toutes les épreuves, s’il crie vers moi, |
| exáudiam eos, et ero illórum Dóminus in perpétuum. |
je l’exaucerai ; je serai son Seigneur pour toujours. |
| |
| Actus pænitentialis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Deus, qui sacræ legis ómnia constitúta |
Seigneur Dieu, tu as voulu que toute la loi de sainteté |
| in tua et próximi dilectióne posuísti, |
consiste à t’aimer et à aimer son prochain : |
| da nobis, ut, tua præcépta servántes, |
donne-nous de garder tes commandements, |
| ad vitam mereámur perveníre perpétuam. |
et de parvenir ainsi à la vie éternelle. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ. |
| |
| Lectiones |
| |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Múnera, quæsumus, Dómine, tuæ plebis propitiátus assúme, |
Reçois favorablement, nous t’en prions, Seigneur, les dons présentés par ton peuple : |
| ut, quæ fídei pietáte profiténtur, |
que tous obtiennent par tes sacrements |
| sacraméntis cæléstibus apprehéndant. |
ce qu’ils proclament dans la ferveur de la foi. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| Præfationes de Dominicis |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Ps 118, 4-5 |
| Tu mandásti mandáta tua custodíri nimis; |
Toi, tu promulgues des préceptes, à observer entièrement. |
| útinam dirigántur viæ meæ |
Puissent mes voies s’affermir |
| ad custodiéndas iustificatiónes tuas. |
à observer tes commandements ! |
| |
| Vel: |
| Io 10, 14 |
| Ego sum pastor bonus, dicit Dóminus; |
Je suis le bon pasteur, dit le Seigneur, |
| et cognósco oves meas, et cognóscunt me meæ. |
je connais mes brebis, et mes brebis me connaissent. |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Quos tuis, Dómine, réficis sacraméntis, contínuis attólle benígnus auxíliis, |
Dans ta bonté, Seigneur, fais que ton aide soutienne toujours ceux que tu as nourris de tes sacrements, |
| ut redemptiónis efféctum et mystériis capiámus et móribus. |
afin qu’ils puissent, dans ces mystères et par toute leur vie, recueillir les fruits de la rédemption. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |