| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 30, 3-4 | |
| Esto mihi in Deum protectórem, | Sois pour moi le Dieu qui protège, |
| et in locum refúgii, ut salvum me fácias. | un lieu de refuge pour me sauver. |
| Quóniam firmaméntum meum et refúgium meum es tu, | Car tu es mon appui et mon refuge : |
| et propter nomen tuum dux mihi eris, et enútries me. | à cause de ton nom, tu seras mon guide et tu me nourriras. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, qui te in rectis et sincéris manére pectóribus ásseris, | Seigneur Dieu, tu as promis d’habiter les cœurs droits et sincères ; |
| da nobis tua grátia tales exsístere, | donne-nous, par ta grâce, de vivre de telle manière |
| in quibus habitáre dignéris. | que tu puisses faire en nous ta demeure. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Hæc nos oblátio, quæsumus, Dómine, mundet et rénovet, | Que cette offrande, nous t’en prions, Seigneur, nous purifie et nous renouvelle ; |
| atque tuam exsequéntibus voluntátem | qu’elle devienne pour ceux qui accomplissent ta volonté |
| fiat causa remuneratiónis ætérnæ. | la cause de la récompense éternelle. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de Dominicis | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 77, 29-30 | |
| Manducavérunt, et saturáti sunt nimis, et desidérium eórum áttulit eis Dóminus; | Ils mangèrent, ils furent rassasiés, Dieu comblait leur désir, |
| non sunt fraudáti a desidério suo. | leur attente ne fut pas trompée. |
| Vel: | |
| Io 3, 16 | |
| Sic Deus diléxit mundum, | Dieu a tant aimé le monde |
| ut Fílium suum Unigénitum daret, | qu’il a donné son Fils unique : |
| ut omnis qui credit in eum non péreat, | ainsi, celui qui croit en lui ne périra pas, |
| sed hábeat vitam ætérnam. | mais il obtiendra la vie éternelle. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cæléstibus, Dómine, pasti delíciis, | Tu nous as fait goûter, Seigneur, aux joies du ciel, |
| quæsumus, ut semper éadem, per quæ veráciter vívimus, appetámus. | et nous te prions : donne-nous de toujours désirer ce qui nous fait vivre en vérité. |
| Per Christum. | Par le Christ. |