| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 17, 19-20 | |
| Factus est Dóminus protéctor meus, | Le Seigneur s’est fait mon protecteur, |
| et edúxit me in latitúdinem, | il m’a dégagé, mis au large, |
| salvum me fecit, quóniam vóluit me. | il m’a libéré, car il m’aime. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Da nobis, quæsumus, Dómine, ut et mundi cursus pacífico nobis tuo órdine dirigátur, | Nous t’en prions, Seigneur : accorde-nous de vivre dans un monde où les événements se déroulent selon ton dessein de paix, |
| et Ecclésia tua tranquílla devotióne lætétur. | et où ton Église connaisse la joie de te servir dans la sérénité. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Deus, qui offerénda tuo nómini tríbuis, | Seigneur Dieu, ce qui est offert en l’honneur de ton nom, |
| et obláta devotióni nostræ servitútis ascríbis, | c’est toi qui le donnes, et tu reconnais dans ces offrandes notre attachement à ton service ; |
| quæsumus cleméntiam tuam, | nous implorons ta bonté : |
| ut, quod præstas unde sit méritum, | que ta largesse, d’où vient notre mérite, |
| profícere nobis largiáris ad præmium. | contribue à notre récompense éternelle. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de Dominicis | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 12, 6 | |
| Cantábo Dómino, qui bona tríbuit mihi, | Je chanterai le Seigneur pour le bien qu’il m’a fait ; |
| et psallam nómini Dómini Altíssimi. | je fêterai le nom du Seigneur, le Très-Haut. |
| Vel: | |
| Mt 28, 20 | |
| Ecce ego vobíscum sum ómnibus diébus, | Je suis avec vous tous les jours, |
| usque ad consummatiónem sæculi, dicit Dóminus. | jusqu’à la fin du monde, dit le Seigneur. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Satiáti múnere salutári, | Tu nous as rassasiés, Seigneur, par ce don qui nous sauve, |
| tuam, Dómine, misericórdiam deprecámur, | et nous implorons ta miséricorde : |
| ut, hoc eódem quo nos temporáliter végetas sacraménto, | par ce même sacrement qui nous fortifie en cette vie, |
| perpétuæ vitæ partícipes benígnus effícias. | rends-nous, dans ta bonté, participants de la vie éternelle. |
| Per Christum. | Par le Christ. |