| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Ex 13, 5.9 | |
| Introdúxit vos Dóminus in terram fluéntem lac et mel; | Puisque le Seigneur t’a fait entrer dans un pays ruisselant de lait et de miel, |
| ut lex Dómini sit semper in ore vestro, allelúia. | que la loi du Seigneur soit toujours dans ta bouche, alléluia. |
| Vel: | |
| Resurréxit Dóminus a mórtuis, sicut díxerat; | Le Seigneur est ressuscité d’entre les morts, comme il l’avait dit : |
| exsultémus et lætémur omnes, | exultons, soyons dans la joie, |
| quóniam ipse regnat in ætérnum, allelúia. | car il règne pour l’éternité, alléluia. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, qui Ecclésiam tuam nova semper prole multíplicas, | Seigneur Dieu, tu fais grandir sans cesse ton Église en lui donnant de nouveaux enfants ; |
| concéde fámulis tuis, ut sacraméntum vivéndo téneant, quod fide percepérunt. | accorde-leur de te servir et d’être fidèles par toute leur vie au sacrement qu’ils ont reçu dans la foi. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Súscipe, quæsumus, Dómine, | Accueille avec bonté, nous t’en prions, Seigneur, |
| múnera tuórum propítius populórum, | les présents de ton peuple ; |
| ut, confessióne tui nóminis et baptísmate renováti, | il a été renouvelé en confessant ton nom et en recevant le baptême : |
| sempitérnam beatitúdinem consequántur. | accorde-lui de parvenir au bonheur sans fin. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| PRÆFATIO: De mysterio paschali. LAT • FRA | |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre: Te quidem, Dómine, omni témpore confitéri, sed in hac potíssimum die gloriósius prædicáre, cum Pascha nostrum immolátus est Christus. | Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, de te louer, Seigneur, en tout temps, mais plus encore de te glorifier aujourd'hui où le Christ, notre Pâque, a été immolé. |
| Ipse enim verus est Agnus qui ábstulit peccáta mundi. Qui mortem nostram moriéndo destrúxit, et vitam resurgéndo reparávit. | Car il est l'Agneau véritable qui a enlevé les péchés du monde : en mourant, il a détruit notre mort ; en ressuscitant, il nous a rendu la vie. |
| Quaprópter, profúsis paschálibus gáudiis, totus in orbe terrárum mundus exsúltat. Sed et supérnæ virtútes atque angélicæ potestátes hymnum glóriæ tuæ cóncinunt, sine fine dicéntes: | C'est pourquoi la joie pascale rayonne par tout l'univers, la terre entière exulte, les puissances d'en haut et les anges dans le ciel chantent sans fin l'hymne de ta gloire : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra glória tua. Hosánna in excélsis. Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Hosánna in excélsis. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. Hosanna au plus haut des cieux. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Hosanna au plus haut des cieux. |
| PREX EUCHARISTICA: PE I • PE II • PE III | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Rom 6, 9 | |
| Christus resúrgens ex mórtuis iam non móritur, | Ressuscité d’entre les morts, le Christ ne meurt plus ; |
| mors illi ultra non dominábitur, allelúia. | sur lui, la mort n’a plus de pouvoir, alléluia. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Exúberet, quæsumus, Dómine, méntibus nostris paschális grátia sacraménti, | Que la grâce du mystère pascal, Seigneur, nous t’en prions, surabonde en nos cœurs ; |
| ut, quos viam fecísti perpétuæ salútis intráre, | puisque tu nous as mis sur le chemin du salut éternel, |
| donis tuis dignos effícias. | rends-nous dignes de tes bienfaits. |
| Per Christum. | Par le Christ. |