| Léctio Actuum Apostolórum 2, 14. 22-32 LAT • FRA • CMT | |
| In die Pentecóstes, | Le jour de la Pentecôte, |
| stans Petrus cum Undecim levávit vocem suam et locútus est eis: «Viri Iudæi et qui habitátis Ierúsalem univérsi, hoc vobis notum sit, et áuribus percípite verba mea. | Pierre, debout avec les onze autres Apôtres, éleva la voix et leur fit cette déclaration : « Vous, Juifs, et vous tous qui résidez à Jérusalem, sachez bien ceci, prêtez l’oreille à mes paroles. |
| Viri Israelítæ, audíte verba hæc: Iesum Nazarénum, virum approbátum a Deo apud vos virtútibus et prodígiis et signis, quæ fecit per illum Deus in médio vestri, sicut ipsi scitis, | Il s’agit de Jésus le Nazaréen, homme que Dieu a accrédité auprès de vous en accomplissant par lui des miracles, des prodiges et des signes au milieu de vous, comme vous le savez vous-mêmes. |
| hunc definíto consílio et præsciéntia Dei tráditum per manum iniquórum affigéntes interemístis, | Cet homme, livré selon le dessein bien arrêté et la prescience de Dieu, vous l’avez supprimé en le clouant sur le bois par la main des impies. |
| quem Deus suscitávit, solútis dolóribus mortis, iuxta quod impossíbile erat tenéri illum ab ea. | Mais Dieu l’a ressuscité en le délivrant des douleurs de la mort, car il n’était pas possible qu’elle le retienne en son pouvoir. |
| David enim dicit circa eum: “Providébam Dóminum coram me semper, quóniam a dextris meis est, ne commóvear. | En effet, c’est de lui que parle David dans le psaume : Je voyais le Seigneur devant moi sans relâche : il est à ma droite, je suis inébranlable. |
| Propter hoc lætátum est cor meum, et exsultávit lingua mea; ínsuper et caro mea requiéscet in spe. | C’est pourquoi mon cœur est en fête, et ma langue exulte de joie ; ma chair elle-même reposera dans l’espérance : |
| Quóniam non derelínques ánimam meam in inférno neque dabis Sanctum tuum vidére corruptiónem. | tu ne peux m’abandonner au séjour des morts ni laisser ton fidèle voir la corruption. |
| Notas fecísti mihi vias vitæ, replébis me iucunditáte cum fácie tua”. | Tu m’as appris des chemins de vie, tu me rempliras d’allégresse par ta présence. |
| Viri fratres, líceat audénter dícere ad vos de patriárcha David, quóniam et defúnctus est et sepúltus est, et sepúlcrum eius est apud nos usque in hodiérnum diem; | Frères, il est permis de vous dire avec assurance, au sujet du patriarche David, qu’il est mort, qu’il a été enseveli, et que son tombeau est encore aujourd’hui chez nous. |
| prophéta ígitur cum esset et sciret quia iure iurándo iurásset illi Deus de fructu lumbi eius sedére super sedem eius, | Comme il était prophète, il savait que Dieu lui avait juré de faire asseoir sur son trône un homme issu de lui. |
| próvidens locútus est de resurrectióne Christi, quia neque derelíctus est in inférno, neque caro eius vidit corruptiónem. | Il a vu d’avance la résurrection du Christ, dont il a parlé ainsi : Il n’a pas été abandonné à la mort, et sa chair n’a pas vu la corruption. |
| Hunc Iesum resuscitávit Deus, cuius omnes nos testes sumus». | Ce Jésus, Dieu l’a ressuscité ; nous tous, nous en sommes témoins. |
| Dextera igitur Dei exaltatus, et promissione Spiritus Sancti accepta a Patre, effudit hunc, quem vos videtis et auditis ». | Élevé par la droite de Dieu, il a reçu du Père l’Esprit Saint qui était promis, et il l’a répandu sur nous, ainsi que vous le voyez et l’entendez. » |
| Ps 15, 1-2a & 5. 7-8. 9-10. 11 (R.: 1) LAT • FRA • CMT | |
| R/ Consérva me, Deus, quóniam sperávi in te. | R/ Garde-moi, mon Dieu : j’ai fait de toi mon refuge. |
| Consérva me, Deus, quóniam sperávi in te. | Garde-moi, mon Dieu : j’ai fait de toi mon refuge. |
| Dixi Dómino: «Dóminus meus es tu». | J’ai dit au Seigneur : « Tu es mon Dieu ! |
| Dóminus pars hereditátis meæ et cálicis mei: | Seigneur, mon partage et ma coupe : |
| tu es qui détines sortem meam. | de toi dépend mon sort. » |
| R/ Consérva me, Deus, quóniam sperávi in te. | R/ Garde-moi, mon Dieu : j’ai fait de toi mon refuge. |
| Benedícam Dóminum, qui tríbuit mihi intelléctum; | Je bénis le Seigneur qui me conseille : |
| ínsuper et in nóctibus erudiérunt me renes mei. | même la nuit mon cœur m’avertit. |
| Proponébam Dóminum in conspéctu meo semper; | Je garde le Seigneur devant moi sans relâche ; |
| quóniam a dextris est mihi, non commovébor. | il est à ma droite : je suis inébranlable. |
| R/ Consérva me, Deus, quóniam sperávi in te. | R/ Garde-moi, mon Dieu : j’ai fait de toi mon refuge. |
| Propter hoc lætátum est cor meum, et exsultavérunt præcórdia mea; | Mon cœur exulte, mon âme est en fête, |
| ínsuper et caro mea requiéscet in spe. | ma chair elle-même repose en confiance : |
| Quóniam non derelínques ánimam meam in inférno, | tu ne peux m’abandonner à la mort |
| nec dabis sanctum tuum vidére corruptiónem. | ni laisser ton ami voir la corruption. |
| R/ Consérva me, Deus, quóniam sperávi in te. | R/ Garde-moi, mon Dieu : j’ai fait de toi mon refuge. |
| Notas mihi fácies vias vitæ, | Tu m’apprends le chemin de la vie : + |
| plenitúdinem lætítiæ cum vultu tuo, | devant ta face, débordement de joie ! |
| delectatiónes in déxtera tua usque in finem. | À ta droite, éternité de délices ! |
| R/ Consérva me, Deus, quóniam sperávi in te. | R/ Garde-moi, mon Dieu : j’ai fait de toi mon refuge. |
| Sequentia ad libitum | |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Hæc est dies quam fecit Dóminus; exsultémus et lætémur in ea. | Voici le jour que fit le Seigneur, qu’il soit pour nous jour de fête et de joie ! |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 28, 8-15 LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: | En ce temps-là, |
| Exeúntes cito mulíeres de monuménto cum timóre et magno gáudio cucurrérunt nuntiáre discípulis eius. | quand les femmes eurent entendu les paroles de l’ange, vite, elles quittèrent le tombeau, remplies à la fois de crainte et d’une grande joie, et elles coururent porter la nouvelle à ses disciples. |
| Et ecce Iesus occúrrit illis dicens: «Avéte». Illæ autem accessérunt et tenuérunt pedes eius et adoravérunt eum. | Et voici que Jésus vint à leur rencontre et leur dit : « Je vous salue. » Elles s’approchèrent, lui saisirent les pieds et se prosternèrent devant lui. |
| Tunc ait illis Iesus: «Nolíte timére; ite, nuntiáte frátribus meis, ut eant in Galilæam et ibi me vidébunt». | Alors Jésus leur dit : « Soyez sans crainte, allez annoncer à mes frères qu’ils doivent se rendre en Galilée : c’est là qu’ils me verront. » |
| Quæ cum abiíssent, ecce quidam de custódia venérunt in civitátem et nuntiavérunt princípibus sacerdótum ómnia, quæ facta fúerant. | Tandis qu’elles étaient en chemin, quelques-uns des gardes allèrent en ville annoncer aux grands prêtres tout ce qui s’était passé. |
| Et congregáti cum senióribus, consílio accépto, pecúniam copiósam dedérunt milítibus | Ceux-ci, après s’être réunis avec les anciens et avoir tenu conseil, donnèrent aux soldats une forte somme |
| dicéntes: «Dícite: “Discípuli eius nocte venérunt et furáti sunt eum, nobis dormiéntibus”. | en disant : « Voici ce que vous direz : “Ses disciples sont venus voler le corps, la nuit pendant que nous dormions.” |
| Et si hoc audítum fúerit a præside, nos suadébimus ei et secúros vos faciémus». | Et si tout cela vient aux oreilles du gouverneur, nous lui expliquerons la chose, et nous vous éviterons tout ennui. » |
| At illi, accépta pecúnia, fecérunt, sicut erant docti. Et divulgátum est verbum istud apud Iudæos usque in hodiérnum diem. | Les soldats prirent l’argent et suivirent les instructions. Et cette explication s’est propagée chez les Juifs jusqu’à aujourd’hui. |