| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 65, 1-2 | |
| Iubiláte Deo, omnis terra, | Acclamez Dieu, toute la terre ; |
| psalmum dícite nómini eius, | fêtez la gloire de son nom, |
| date glóriam laudi eius, allelúia. | glorifiez-le en célébrant sa louange, alléluia. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Semper exsúltet pópulus tuus, Deus, | Garde à ton peuple sa joie, Seigneur Dieu, |
| renováta ánimæ iuventúte, | car tu renouvelles la jeunesse de son âme ; |
| ut, qui nunc lætátur in adoptiónis se glóriam restitútum, | il se réjouit d’avoir retrouvé la gloire de l’adoption filiale : |
| resurrectiónis diem spe certæ gratulatiónis exspéctet. | qu’il attende désormais le jour de la résurrection, dans la ferme espérance du bonheur que tu donnes. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Súscipe múnera, Dómine, quæsumus, exsultántis Ecclésiæ, | Accueille, nous t’en prions, Seigneur, les dons de ton Église en fête ; |
| et, cui causam tanti gáudii præstitísti, | tu es pour elle à l’origine d’un si grand bonheur : |
| perpétuæ fructum concéde lætítiæ. | qu’il s’épanouisse en joie éternelle. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes paschalis | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Lc 24, 46-47 | |
| Oportébat Christum pati, et resúrgere a mórtuis tértia die, | Il fallait que le Christ connaisse la souffrance, qu’il ressuscite d’entre les morts le troisième jour, |
| et prædicári in nómine eius pæniténtiam, | et que la conversion soit proclamée en son nom, |
| et remissiónem peccatórum in omnes gentes, allelúia. | pour le pardon des péchés, à toutes les nations, alléluia. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Pópulum tuum, quæsumus, Dómine, intuére benígnus, et, quem ætérnis dignátus es renováre mystériis, | Regarde avec bonté, Seigneur, nous t’en prions, le peuple que tu as rénové par tes sacrements ; |
| ad incorruptíbilem glorificándæ carnis resurrectiónem perveníre concéde. | accorde-nous de parvenir à la vie incorruptible lorsque notre chair ressuscitera dans la gloire. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| BENEDICTIO SOLLEMNIS LAT • FRA | |
| Deus, qui per resurrectiónem Unigéniti sui dignátus est vobis bonum redemptiónis | En ressuscitant son Fils unique, Dieu vous a accordé le bienfait de la Rédemption, |
| adoptionísque conférre, sua benedictióne vos tríbuat congaudére. | il a fait de vous ses enfants : qu’il vous donne la joie de sa bénédiction. |
| R. Amen. | R. Amen. |
| Et quo rediménte percepístis donum perpétuæ libertátis, eo largiénte hereditátis ætérnæ consórtes éffici valeátis. | Du Rédempteur, vous avez reçu d’être libres à jamais : qu’il vous accorde aussi d’avoir part à l’héritage éternel. |
| R. Amen. | R. Amen. |
| Et cui resurrexístis in baptísmate iam credéndo, adiúngi mereámini in pátria cælésti nunc recte vivéndo. | Par la foi au Christ, dans le baptême vous êtes déjà ressuscités ; par la droiture de votre vie présente, puissiez-vous mériter de lui être unis dans la patrie du ciel. |
| R. Amen. | R. Amen. |
| Et benedíctio Dei omnipoténtis, | Et que la bénédiction de Dieu tout-puissant, |
| Patris, et Fílii, ✠ et Spíritus Sancti, | le Père, et le Fils, ✠ et le Saint-Esprit, |
| descéndat super vos et máneat semper. | descende sur vous et y demeure toujours. |
| R. Amen. | R. Amen. |