| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Rom 6, 9 | |
| Christus resúrgens ex mórtuis iam non móritur, | Ressuscité d’entre les morts, le Christ ne meurt plus ; |
| mors illi ultra non dominábitur, allelúia. | sur lui, la mort n’a plus de pouvoir, alléluia. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, lux perfécta beatórum, qui nobis tribuísti | Seigneur Dieu, parfaite lumière des bienheureux, tu nous as donné |
| paschália mystéria celebráre in terris, | de célébrer sur la terre les mystères de Pâques ; |
| fac nos, quæsumus, | nous t’en prions, accorde-nous |
| de grátiæ tuæ plenitúdine in ætérna sæcula gaudére. | la joie de ta grâce en plénitude dans les siècles éternels. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Súscipe múnera, Dómine, quæsumus, exsultántis Ecclésiæ, | Accueille, nous t’en prions, Seigneur, les dons de ton Église en fête ; |
| et cui causam tanti gáudii præstitísti, | tu es pour elle à l’origine d’un si grand bonheur : |
| perpétuæ fructum concéde lætítiæ. | qu’il s’épanouisse en joie éternelle. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes paschalis | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Io 20, 19 | |
| Stetit Iesus in médio discipulórum suórum, | Jésus, debout au milieu de ses disciples, |
| et dixit eis: Pax vobis, allelúia. | leur dit : « La paix soit avec vous », alléluia. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Pópulum tuum, quæsumus, Dómine, intuére benígnus, | Regarde avec bonté, Seigneur, nous t’en prions, |
| et, quem ætérnis dignátus es renováre mystériis, | le peuple que tu as rénové par tes sacrements ; |
| ad incorruptíbilem glorificándæ carnis resurrectiónem perveníre concéde. | accorde-nous de parvenir à la vie incorruptible lorsque notre chair ressuscitera dans la gloire. |
| Per Christum. | Par le Christ. |