| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 97, 1-2 | |
| Cantáte Dómino cánticum novum, quia mirabília fecit Dóminus; | Chantez au Seigneur un chant nouveau, car il a fait des merveilles ; |
| ante conspéctum géntium revelávit iustítiam suam, allelúia. | aux nations, il a révélé sa justice, alléluia. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Omnípotens sempitérne Deus, semper in nobis paschále pérfice sacraméntum, ut, quos sacro baptísmate dignátus es renováre, sub tuæ protectiónis auxílio multos fructus áfferant, et ad ætérnæ vitæ gáudia perveníre concédas. | Dieu éternel et tout-puissant, continue d’accomplir en nous le mystère pascal ; soutiens et protège ceux que tu as voulu renouveler dans le saint baptême : qu’ils portent beaucoup de fruits et parviennent aux joies de la vie éternelle. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Deus, qui nos, per huius sacrifícii veneránda commércia, | Seigneur notre Dieu, dans l’admirable échange du sacrifice eucharistique, |
| uníus summæque divinitátis partícipes effecísti, | tu nous fais participer à ton unique et souveraine divinité ; |
| præsta, quæsumus, ut, sicut tuam cognóvimus veritátem, sic eam dignis móribus assequámur. | nous avons reçu la connaissance de ta vérité : accorde-nous de lui être fidèles par toute notre vie. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes paschalis | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Io 15, 1.5 | |
| Ego sum vitis vera et vos pálmites, dicit Dóminus; | Je suis la vraie vigne, et vous, les sarments, dit le Seigneur. |
| qui manet in me et ego in eo, | Celui qui demeure en moi et en qui je demeure, |
| hic fert fructum multum, allelúia. | celui-là porte beaucoup de fruit, alléluia. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Pópulo tuo, quæsumus, Dómine, adésto propítius, et, quem mystériis cæléstibus imbuísti, fac ad novitátem vitæ de vetustáte transíre. | Dans ta bienveillance, reste auprès de ton peuple, nous t’en prions, Seigneur ; puisque tu l’as initié aux sacrements du ciel, fais-le passer de ce qui est ancien à la vie nouvelle. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| BENEDICTIO SOLLEMNIS LAT • FRA | |
| Deus, qui per resurrectiónem Unigéniti sui dignátus est vobis bonum redemptiónis | En ressuscitant son Fils unique, Dieu vous a accordé le bienfait de la Rédemption, |
| adoptionísque conférre, sua benedictióne vos tríbuat congaudére. | il a fait de vous ses enfants : qu’il vous donne la joie de sa bénédiction. |
| R. Amen. | R. Amen. |
| Et quo rediménte percepístis donum perpétuæ libertátis, eo largiénte hereditátis ætérnæ consórtes éffici valeátis. | Du Rédempteur, vous avez reçu d’être libres à jamais : qu’il vous accorde aussi d’avoir part à l’héritage éternel. |
| R. Amen. | R. Amen. |
| Et cui resurrexístis in baptísmate iam credéndo, adiúngi mereámini in pátria cælésti nunc recte vivéndo. | Par la foi au Christ, dans le baptême vous êtes déjà ressuscités ; par la droiture de votre vie présente, puissiez-vous mériter de lui être unis dans la patrie du ciel. |
| R. Amen. | R. Amen. |
| Et benedíctio Dei omnipoténtis, | Et que la bénédiction de Dieu tout-puissant, |
| Patris, et Fílii, ✠ et Spíritus Sancti, | le Père, et le Fils, ✠ et le Saint-Esprit, |
| descéndat super vos et máneat semper. | descende sur vous et y demeure toujours. |
| R. Amen. | R. Amen. |