| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Is 48, 20 | |
| Vocem iucunditátis annuntiáte, et audiátur, | Avec des cris de joie, répandez la nouvelle, |
| annuntiáte usque ad extrémum terræ: | portez-la jusqu’aux extrémités de la terre : |
| liberávit Dóminus pópulum suum, allelúia. | le Seigneur a libéré son peuple, alléluia. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Fac nos, omnípotens Deus, hos lætítiæ dies, | Dieu tout-puissant, accorde-nous, en ces jours de fête, |
| quos in honórem Dómini resurgéntis exséquimur, afféctu sédulo celebráre, | de célébrer avec ferveur le Seigneur ressuscité : |
| ut quod recordatióne percúrrimus semper in ópere teneámus. | puissions-nous mettre en œuvre fidèlement tout ce dont nous faisons mémoire. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Ascéndant ad te, Dómine, preces nostræ | Que nos prières montent vers toi, Seigneur, |
| cum oblatiónibus hostiárum, ut, tua dignatióne mundáti, | avec ces offrandes pour le sacrifice ; dans ta bonté, purifie-nous, |
| sacraméntis magnæ pietátis aptémur. | et nous serons mieux préparés au sacrement de ton amour infini. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes paschalis | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Io 14, 15-16 | |
| Si dilígitis me, mandáta mea serváte, dicit Dóminus. | Si vous m’aimez, dit le Seigneur, vous garderez mes commandements. |
| Et ego rogábo Patrem, et álium Paráclitum dabit vobis, | Moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre Défenseur |
| ut máneat vobíscum in ætérnum, allelúia. | qui sera pour toujours avec vous, alléluia. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Omnípotens sempitérne Deus, | Dieu éternel et tout-puissant, |
| qui ad ætérnam vitam in Christi resurrectióne nos réparas, | dans la résurrection du Christ, tu nous recrées pour la vie éternelle ; |
| fructum in nobis paschális multíplica sacraménti, | multiplie en nous les fruits du sacrement pascal : |
| et fortitúdinem cibi salutáris nostris infúnde pectóribus. | répands en nos cœurs la force de cette nourriture qui apporte le salut. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| BENEDICTIO SOLLEMNIS LAT • FRA | |
| Deus, qui per resurrectiónem Unigéniti sui dignátus est vobis bonum redemptiónis | En ressuscitant son Fils unique, Dieu vous a accordé le bienfait de la Rédemption, |
| adoptionísque conférre, sua benedictióne vos tríbuat congaudére. | il a fait de vous ses enfants : qu’il vous donne la joie de sa bénédiction. |
| R. Amen. | R. Amen. |
| Et quo rediménte percepístis donum perpétuæ libertátis, eo largiénte hereditátis ætérnæ consórtes éffici valeátis. | Du Rédempteur, vous avez reçu d’être libres à jamais : qu’il vous accorde aussi d’avoir part à l’héritage éternel. |
| R. Amen. | R. Amen. |
| Et cui resurrexístis in baptísmate iam credéndo, adiúngi mereámini in pátria cælésti nunc recte vivéndo. | Par la foi au Christ, dans le baptême vous êtes déjà ressuscités ; par la droiture de votre vie présente, puissiez-vous mériter de lui être unis dans la patrie du ciel. |
| R. Amen. | R. Amen. |
| Et benedíctio Dei omnipoténtis, | Et que la bénédiction de Dieu tout-puissant, |
| Patris, et Fílii, ✠ et Spíritus Sancti, | le Père, et le Fils, ✠ et le Saint-Esprit, |
| descéndat super vos et máneat semper. | descende sur vous et y demeure toujours. |
| R. Amen. | R. Amen. |