In hac Missa adhibetur color albus. Hæc Missa dici nequit in Dominica II Paschæ.
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Cf. Ier 31, 3; 1 Io 2, 2 |
| In caritáte perpétua diléxit nos Deus: |
Dieu nous a aimés d’un amour éternel : |
| Fílium suum Unigénitum misit propitiatiónem |
il a envoyé son Fils unique ; c’est lui qui par son sacrifice obtient |
| pro peccátis nostris, |
le pardon pour nos péchés, |
| non pro nostris autem tantum, sed étiam pro totíus mundi. |
non seulement pour les nôtres, mais encore pour ceux du monde entier. |
| |
| Vel: |
| Ps 88, 2 |
| Misericórdias Dómini in ætérnum cantábo, |
L’amour du Seigneur, sans fin je le chante ; |
| in generatiónem et generatiónem annuntiábo veritátem tuam in ore meo. |
ta fidélité, je l’annonce d’âge en âge. |
| |
| Actus pænitentialis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Deus, cuius misericórdiæ non est númerus |
Seigneur Dieu, ta miséricorde est sans mesure, |
| et bonitátis infinítus est thesáurus |
et le trésor de ta bonté, inépuisable ; |
| auge propítius fidem plebis tibi sacrátæ, |
dans ta bienveillance, augmente la foi du peuple qui t’est consacré, |
| ut digna omnes intellegéntia comprehéndant |
afin que tous comprennent vraiment |
| qua dilectióne sunt creáti, |
quel amour les a créés, |
| quo sánguine redémpti, quo Spíritu regeneráti. |
quel sang les a rachetés, et quel Esprit les a fait renaître. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ. |
| |
| Lectiones |
| |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Oblatiónes nostras, Dómine, cleménter assúme, |
Reçois avec bonté, Seigneur, nos offrandes : |
| eásque in redemptiónis sacraméntum convérte, |
fais qu’elles deviennent le sacrement de notre rédemption, |
| mortis et resurrectiónis Fílii tui memoriále, |
mémorial de la mort de ton Fils et de sa résurrection, |
| ut huius sacrifícii virtúte, |
afin que, par la force de ce sacrifice, |
| Christo iúgiter confidéntes, |
nous mettions toujours notre confiance dans le Christ |
| ad vitam perveniámus ætérnam. |
et parvenions à la vie éternelle. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| Præfationes |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Ps 102, 17 |
| Misericórdia Dómini ab ætérno |
L’amour du Seigneur, sur ceux qui le craignent, |
| et usque in ætérnum super timéntes eum. |
est de toujours à toujours. |
| Vel: |
| Io 19, 34 |
| Unus mílitum láncea latus eius apéruit |
Un des soldats avec sa lance lui perça le côté ; |
| et contínuo exívit sanguis et aqua. |
et aussitôt, il en sortit du sang et de l’eau. |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Concéde nobis, miséricors Deus, |
Dieu de miséricorde, |
| ut Córpore et Sánguine Fílii tui enutríti |
nous avons reçu en nourriture le Corps et le Sang de ton Fils : |
| fiduciáliter e misericórdiæ fóntibus hauriámus |
donne-nous de puiser avec confiance aux sources de la miséricorde |
| et in fratres magis magísque misericórdes nosmetípsos præbeámus. |
et d’être nous-mêmes de plus en plus miséricordieux envers nos frères. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |