In hac Missa adhibetur color ruber.
| ANT. AD INTROITUM LAT FRA |
| Cf. Ap 5, 9-10 |
| Redemísti nos, Dómine, in Sánguine tuo, |
Seigneur, tu nous as rachetés, par ton sang, |
| ex omni tribu et lingua et pópulo et natióne, |
de toute tribu, langue, peuple et nation, |
| et fecísti nos Deo nostro regnum. |
et tu as fait de nous, pour notre Dieu, un royaume. |
| |
| Actus pænitentialis |
| |
| COLLECTA LAT FRA |
| Deus, qui pretióso Unigéniti tui Sánguine |
Seigneur Dieu, tu as racheté tous les hommes |
| univérsos hómines redemísti, |
par le sang précieux de ton Fils unique ; |
| consérva in nobis opus misericórdiæ tuæ, |
continue en nous l’œuvre de ta miséricorde : |
| ut, nostræ salútis mystérium iúgiter recoléntes, |
fais qu’en célébrant fidèlement le mystère de notre salut, |
| eiúsdem fructum cónsequi mereámur. |
nous méritions d’en recueillir les fruits. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ. |
| |
| Lectiones |
| |
| SUPER OBLATA LAT FRA |
| Maiestáti tuæ, Dómine, |
Dieu de majesté, |
| oblatiónis nostræ múnera proferéntes, |
nous te présentons ces offrandes ; |
| ad novi testaménti Mediatórem Iesum his mystériis accedámus, |
puissions-nous, par la célébration de ces mystères, nous avancer vers Jésus, le médiateur de l’Alliance nouvelle, |
| eiúsque aspersiónem Sánguinis salutíferam innovémus. |
et renouveler le don qu’il fit de son sang pour notre salut. |
| Qui vivit et regnat in sæcula sæculórum. |
Lui qui vit et règne pour les siècles des siècles. |
| |
| Præfatio I de Passione Domini |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT FRA |
| Cf. 1 Cor 10, 16 |
| Calix benedictiónis, cui benedícimus, |
Le calice de bénédiction que nous bénissons, |
| communicátio Sánguinis Christi est; |
est communion au sang du Christ ; |
| et panis, quem frángimus, |
le pain que nous rompons |
| participátio Córporis Dómini est. |
est participation au corps du Seigneur. |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT FRA |
| Cibo refécti, Dómine, potúque salútis, |
Tu as refait nos forces, Seigneur, |
| Salvatóris nostri, quæsumus, |
par la nourriture et la boisson qui donnent le salut : |
| semper Sánguine perfundámur, |
que le sang de notre Sauveur |
| qui fons aquæ nobis fiat in vitam saliéntis ætérnam. |
se répande toujours en nous, et devienne une source jaillissant pour la vie éternelle. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| Vel: |
| Refécti cibo potúque cælésti, quæsumus, omnípotens Deus, |
Dieu tout-puissant, tu as refait nos forces par la nourriture et la boisson du ciel, |
| ut ab hóstium deféndas formídine, |
et nous te supplions encore : protège contre la peur de l’Ennemi |
| quos pretióso Fílii tui Sánguine redemísti. |
ceux que tu as rachetés par le sang précieux de ton Fils. |
| Qui vivit et regnat in sæcula sæculórum. |
Lui qui vit et règne pour les siècles des siècles. |